logo
Préc. Suiv.

A Certain Magical Index : Genesis Testament | Volume 7

Chapitre 1

Joyeux Nouvel Enfer, une autre année de panique - KOTATSU_Syndrome

Partie 1

« Enfin, me revoilà ! Hein, ma chambre sentait toujours comme ça ? »

« Je ne remarque aucune différence. Et ma mémoire est parfaite, donc je sais que j’ai raison ! »

Kamijou ressentait sans doute la même chose que n’importe qui après un retour de voyage.

Quoi qu’il en soit, il posa les bagages qu’il avait trimballés sur son épaule, puis se glissa dans le kotatsu.

Cependant…

« Pourquoi il fait froid !? Quelqu’un utilise ce kotatsu pour stocker du saumon d’Hokkaido ou quoi !? »

« Bâillement. Humain, le saumon est généralement salé afin de pouvoir être conservé sans réfrigération. »

Othinus, haute de quinze centimètres, aurait été entièrement ensevelie sous la couverture du kotatsu, alors elle s’était recroquevillée sur la table à la place. Une fois le chauffage allumé, la surface devait lui donner l’impression d’un sol chauffant. C’était précisément pour ça que poser négligemment un ordinateur portable sur un kotatsu pouvait entraîner une surchauffe.

« Index, branche ce câble dans la prise murale. Ensuite, je n’ai plus qu’à actionner cet interrupteur. »

« Beurk… »

« Ne te plains pas juste parce que c’est une machine. Tu es la plus proche de la prise, et on ne se réchauffera jamais si personne ne le fait. »
Il voulait se détendre le 1er janvier.

Lorsqu’il avait dit qu’il n’avait pas la force d’aller faire une visite au sanctuaire juste après tout ce qui s’était passé, Kumokawa Seria était partie se promener quelque part. Cette senpai-là restait étonnamment énergique pour le Nouvel An, malgré tous les dangers qu’elle avait affrontés la veille.

Une fois enfoui jusqu’aux épaules dans le kotatsu, Kamijou s’allongea sur le sol et attrapa la télécommande, mais peu importe les boutons qu’il pressait, rien ne se passait. Ils venaient à peine de rentrer, il n’avait donc pas remis l’alimentation principale. Il marmonna contre la malchance, sortit du kotatsu, appuya sur l’interrupteur, puis revint se glisser dessous.

La télévision s’alluma sur une émission présentant des sanctuaires shinto à travers le Japon, accompagnée d’une musique douce. Le programme n’était pas vraiment fait pour son contenu, mais plutôt comme bruit de fond pour aider à s’assoupir. C’était parfait pour le Nouvel An. Qui avait besoin d’images choquantes mettant le cœur à rude épreuve dès le matin du 1er janvier ?

« Index, ça te va si on fait la visite au sanctuaire après le déjeuner ? »

« Je fais une sieste, Touma. Et j’espère que tu réalises à quel point la situation est grave si je choisis de dormir au lieu de manger. »
« Bienvenue dans le Flash Info de 5 minutes. À la une aujourd’hui : Winter Cleaning Anti-élite, tenu officieusement à l’intérieur et à l’extérieur de la Cité Académique, continue de se propager sous un nouveau nom. »

Mais quelqu’un d’autre n’était pas du tout d’accord avec ce plan de « matinée du Nouvel An relaxante ».

Les bagages posés sur le plancher en bois gémirent bruyamment et roulèrent de gauche à droite. Il s’agissait en réalité de la Transcendante Aradia, ligotée avec du ruban adhésif.

La déesse sorcière avait visiblement quelque chose à dire. Voulait-elle entrer dans le kotatsu ? Nous étions en janvier, et elle portait un bikini qui la faisait ressembler à une danseuse. Elle faisait penser à cet élève dans chaque classe qui insistait pour porter un short toute l’année. Un peu comme Kanzaki.

Aradia était une Transcendante de la Bridge Builders Cabal.

Elle agissait comme si elle était la dirigeante de ce groupe appelé les Wiccans, mais il n’était pas clair que ce soit réellement le cas. Les Transcendants comme Bologna Succubus tiraient tous leurs origines d’histoires ou de rapports fictifs, et Index avait dit que l’histoire d’une déesse nommée Aradia reposait sur des bases très fragiles.

Était-elle une magicienne humaine cherchant à exploiter la réputation d’une déesse fictive ?

Ou bien une entité si puissante que les humains avaient échoué à consigner correctement son existence ?

(Il faudra que j’obtienne une réponse claire là-dessus plus tard.)

Cette pensée traversa l’esprit de Kamijou tandis qu’il profitait du kotatsu. Index se trouvait de l’autre côté du kotatsu carré, et elle était donc en quelque sorte allongée sur lui, là où personne ne pouvait les voir.

« Hé, Touma ? Tu es sûr que c’était une bonne idée de poser Aradia sur le sol ? »

« Elle mélange son onguent de sorcière avec ses pieds nus sur le sol, non ? Ses jambes sont ligotées et ses pieds sont enveloppés de ruban jusqu’aux chevilles, donc elle ne peut pas toucher directement le sol. Ça ira… enfin, j’espère. »

« Humain, si cela risque de poser problème, pourquoi ne pas utiliser ce ruban adhésif pour la suspendre au plafond ? Tu pourrais l’attacher de façon bien sexy et la piéger dans une sorte de gigantesque toile d’araignée. »

Aradia émit une protestation étouffée. Elle plia les genoux pour tenter de protéger son ventre en se mettant sur le côté, mais cela ne fit qu’accentuer ses fesses. Ce n’était pas une grande défense.

« Alors pourquoi lui as-tu couvert la bouche ? » demanda Index en inclinant la tête.

« Attends… pourquoi ai-je fait ça, déjà ? Ce n’est pas comme si elle utilisait des incantations. »

Il arracha le ruban adhésif de la bouche de la déesse ligotée. Après toute la résistance qu’elle avait opposée plus tôt, elle se montra étonnamment docile pendant qu’il retirait une partie de ses entraves.

« Pfwah. »

Elle commença par aspirer autant d’oxygène qu’elle le pouvait.

« Qu’est-ce que vous comptez faire de moi !? Comment osez-vous traiter ainsi la déesse de toutes les sorcières ! Ignorez-vous que je suis la Transcendante Aradia de la Bridge Builders Cabal !? Je n’oublierai jamais ce que vous m’avez fait aujourd’hui !! »

Kamijou se tourna de nouveau vers le kotatsu qu’Index occupait toujours.

« Hé, Index. Je ne pense pas qu’elle nous dira grand-chose. »

« Bâillement. Dans ce cas, puisqu’elle fait du bruit, pourquoi ne pas lui remettre le ruban sur la bouche ? »

« Othinus ? »

« Magicienne qui ose troubler mon sommeil divin, j’espère que l’humain t’attachera avec du bondage bien sexy et te fourrera dans un placard ou dans le rangement sous le plancher. Le tout avec ce ruban étranger super résistant qu’il a acheté dans un magasin discount. »

« A-attendez !? »

Aradia commença à paniquer. Index et Othinus n’étaient intéressées que par leur sommeil, et semblaient se moquer complètement de ce qui pourrait lui arriver.

Kamijou retira le couvercle du rangement sous le plancher, puis remarqua quelque chose.

« Hein ? Oh, c’est vrai. J’avais complètement oublié ça. »

« Pourquoi ouvres-tu vraiment l’espace de rangement !? Barbare accroché aux oripeaux de la civilisation, tu dois incarner la grâce de dieu !! Ou au moins prendre en compte mon libre arbitre !! »

Aradia pâlit et se hérissa. Elle détestait le christianisme, donc mentionner la grâce de dieu devait représenter un énorme compromis de sa part, mais le lycéen aux cheveux en bataille ne connaissait pas assez la religion pour remarquer sa détermination.

Kamijou Touma ouvrit ensuite la gigantesque porte du réfrigérateur.

« J’avais raison. »

« Hein ? Euh… oh. Tu ne comptes quand même pas me mettre là-dedans, si ? Et cette brume blanche qui s’échappe me dit que c’est le congélateur, pas le bac à légumes ! »

Aradia resta sans voix, des larmes bien visibles se formant dans ses yeux, mais le garçon n’avait aucune envie de manger un sorbet artisanal de déesse sorcière au sirop de sucre brun et aux dango pour coller à la saison du Nouvel An.

« Ce n’est pas bon. J’ai réussi à gagner un peu d’argent, mais je ne suis pas allé faire les courses. On est toujours complètement à court de nourriture et à deux doigts de mourir de faim !! »

« Calme-toi, humain. La Cité Académique est une zone urbaine située dans la capitale japonaise, Tokyo. De nos jours, des magasins restent ouverts le jour de l’An. »

« Peut-être, mais es-tu absolument certaine que le supermarché du coin est ouvert ? Je m’imagine très bien marcher dehors et ne voir que des rideaux métalliques fermés avec des panneaux disant qu’ils sont fermés pour les fêtes. Mourir de faim avec un portefeuille plein d’argent, c’est un niveau de malchance absurde, mais justement, c’est pour ça que je me vois très bien vivre ça ! »

« Zzz… Ne t’inquiète pas, Touma. On a Aradia si jamais ça tourne mal… »

« Pause, » interrompit Aradia. « D’où sort cette situation de survie extrême ? Pourquoi ai-je l’impression que chaque seconde me rapproche d’être transformée en sacrifice noble et involontaire !? »

La gorge d’Aradia était désormais complètement sèche, mais elle restait incapable de bouger.

Les sorts wiccans reposaient tous sur un onguent obtenu en mélangeant divers produits chimiques avec de l’huile. Cette Transcendante était assez puissante pour rivaliser seule avec tout le camp magique lorsque les conditions étaient réunies, mais elle n’était qu’une jeune femme faible (et sexy) lorsque ce n’était pas le cas.

Index, Othinus et le chat ne montraient aucun signe de quitter le kotatsu.

Après s’être endormis dans le kotatsu, s’être réveillés, puis avoir été submergés par une faim suffisante pour leur faire oublier leur humanité, Aradia-chan rencontrerait sa fin. Les règles du monde ne s’appliqueraient plus dans cette petite pièce où seuls régnaient des estomacs affamés.

La déesse Aradia serait dévorée par tous… et pas de la manière sexy☆

Qu’il s’agisse de sorts sauvages que les gens n’osaient même pas mentionner ou d’inventions diffamatoires de l’Église chrétienne, Aradia possédait une connaissance approfondie de rituels anciens venus du monde entier. Parfois, être une grande érudite avait ses inconvénients.
« A-attends, toi là ! Kamijou Touma !! Va faire les courses immédiatement ! N’est-ce pas la solution la plus évidente ici !? »

« Oui, mais j’ai besoin de recharger ma motivation d’abord. Je suis peut-être habitué à la malchance, mais même moi, je ne supporterais pas de sortir dans le froid dans cet état de somnolence pour ne trouver que des rideaux fermés. »

« Plus tu refuses de te mettre au défi, plus mes chances de survie diminuent !! La nourriture ne va pas apparaître par magie si tu restes ici. Et puis, tu ne peux pas vérifier si le magasin est ouvert sur ton téléphone !? »

C’était possible, ça ?

Kamijou était de nouveau enfoncé jusqu’aux épaules dans le kotatsu (au grand mécontentement d’Index, qui avait brièvement eu tout l’espace pour elle), et il attrapa son téléphone. Mais en tant que débutant en smartphone, il ne trouva que les horaires ordinaires de semaine et de week-end. Peu importe combien il fixait le petit écran, il ne trouvait rien de spécifique au Nouvel An.

Allongé sur le ventre, il baissa la tête, embrassa le sol et gémit.

Le smartphone lui glissa des mains.

« Je n’y arrive pas. J’ai trop sommeil et trop faim pour réfléchir. Je n’ai même pas la volonté de faire une recherche. »

« Il y a une fenêtre pop-up annonçant une vente du Nouvel An qui clignote sur l’écran en ce moment même, donc ils sont évidemment ouverts aujourd’hui !! S’il te plaît, n’abandonne pas, Kamijou Touma !! Tu es le seul qui puisse encore m’entendre et agir concrètement !!! »

Partie 2

Sous la pression de la pleurnicheuse sexy, ils finirent par partir faire des courses d’urgence. Principalement parce qu’il était impossible de dormir dans le kotatsu avec tout le vacarme qu’elle faisait.

Kamijou se dit que tant qu’ils étaient sortis, autant faire la visite au sanctuaire. Son début d’année prenait une tournure légèrement coupable, puisqu’il se sentait mal d’y aller si tôt après avoir dit à Kumokawa qu’il ne le ferait pas.

« Ugh… je suis trop fatigué pour bouger. »

« Et moi, je n’ai pas l’énergie de cuisiner. Dis, Index, et si on achetait des ingrédients, puis qu’on prenait quelque chose à manger tout de suite ? C’est le Nouvel An, ils doivent forcément avoir des stands de nourriture près du sanctuaire. »

« Ne dis pas n’importe quoi, Touma. Tout ce qu’on achète sur un stand, c’est un en-cas. J’exige trois vrais repas complets ! »

« Tu demandes toujours des croquettes et des yakisoba dans la rue commerçante, donc ta définition d’“en-cas” est beaucoup trop large. Quatre takoyaki, je veux bien, mais un okonomiyaki entier, c’est un repas ! »

Le groupe de Kamijou quitta mollement la chambre du dortoir.

Mais l’un d’eux restait insatisfait.

« … »

La Transcendante Aradia fixait sa main gauche d’un air sombre.

Il était évident qu’elle appréciait de ne plus avoir les mains scotchées derrière le dos et qu’elle pouvait supporter les chaussures improvisées en ruban adhésif autour de ses pieds, mais elle n’aimait pas du tout avoir Imagine Breaker serrant fermement sa main. Beaucoup trop d’émotions contradictoires sur le visage délicat de la déesse.

La Transcendante parla d’une voix terriblement basse.

« …… Qu’est-ce que c’est que ça ? »

« Une contre-mesure anti-Aradia. Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »

Sa voix glaciale ne suscita qu’un regard perplexe de Kamijou.

Les Transcendants étaient-ils tout simplement trop éloignés des humains ? Ce garçon au sang chaud n’hésiterait pas à entrer dans un bain avec Bologna Succubus si la situation l’exigeait, et ce genre de contact ne semblait pas le troubler non plus.

« L’idée que tu ne peux pas utiliser ta magie tant que tu ne peux pas préparer ton onguent tient la route, mais scotcher seulement tes pieds, ça ne me semblait pas suffisant. Je voulais une assurance supplémentaire. »

« Je n’ai pas mon mot à dire !? Et tu pourrais au moins faire preuve de tact, sachant que je suis une femme ! Tu entrelaces même nos doigts comme si on était des amants !! »

« Aïe, aïe, aïe !! Comment as-tu réussi à tordre ta main comme ça !? Tu plies tous mes doigts dans le mauvais sens !!! »

Aradia tourna sur elle-même comme dans une danse de salon pour asséner à Kamijou une technique brise-cœur écrase-doigts, mais il ne pouvait même pas lâcher prise, tomba sur les fesses et se tordit de douleur sur le trottoir qu’il empruntait habituellement pour aller au lycée. Cela ressemblait beaucoup aux élégants mouvements d’aïkido utilisés par Anti-Skill ; même une jeune femme gracieuse pouvait les exécuter.
Aradia siffla comme un serpent, et Othinus soupira après avoir réussi à ne pas tomber de l’épaule de Kamijou.

« Quel casse-pieds. Aradia, maintenant que tu as essayé de bouger, tu devrais avoir remarqué quelque chose. »

« … »

« Tu es furieuse contre lui, mais c’est tout ce que tu as pu faire. Pourtant, hier encore, tu lui aurais arraché le torse à mains nues s’il t’avait seulement irritée. »

Aradia claqua discrètement la langue.

Et sa main restait prisonnière de la sienne. Elle pouvait tordre ses doigts, mais elle ne pouvait ni arracher la main de son poignet, ni briser le bras depuis l’épaule.

Cette différence de puissance surhumaine échappait totalement à Kamijou, qui pleurait toujours de douleur sur le sol.

« Hmph. Alors, c’est quoi cette histoire de visite au sanctuaire ? »

« ? »

« Même si ça paraît ridicule, ça vaut la peine que je connaisse vos plans. Pour préparer une contre-attaque ou une fuite. »

« Elle annonce ouvertement ses intentions à son ennemi parce que c’est une tsundere d’un niveau bizarrement élevé ? » murmura Othinus à son oreille, mais il n’avait aucun moyen d’en juger.

« Le district 12, » répondit-il. « Même la Cité Académique a un district consacré aux recherches sur la mythologie et la religion. »

Othinus avait proposé d’utiliser encore plus de ruban adhésif pour momifier Aradia et la jeter dans la salle de bain, mais cette idée avait terrifié Kamijou. Même partiellement neutralisée, elle restait une Transcendante de la Bridge Builders Cabal. Si elle parvenait à libérer ses pieds et à préparer un onguent pendant leur absence, la situation deviendrait littéralement incontrôlable.

Il ne voulait vraiment pas la quitter des yeux. Il savait de première main qu’elle n’hésiterait pas à tuer si cela servait ses objectifs.

Il la regarda hésitant, et la déesse sorcière répondit d’une voix boudeuse.

« Qu’est-ce que tu veux ? »

Et ainsi, ils partirent.

Les horaires de train étaient différents pour les fêtes. En arrivant à la station, ils virent une décoration de kadomatsu à l’entrée. Il y avait aussi un kagami mochi exposé dans la salle d’attente du personnel près des portiques. Et même si c’était tôt le matin pendant les vacances d’hiver, l’un des quais était légèrement bondé. Bien sûr, c’était celui de la ligne menant au district 12. Parmi la foule se trouvaient de nombreuses jeunes filles habillées de façon voyante.

« … »

Le garçon aux cheveux hérissés observa ses compagnons un par un : Index, Othinus, Aradia et Sphinx.

« (Avec un groupe pareil, autant abandonner tout espoir de me faire des souvenirs d’adolescent aujourd’hui. Ha ha ha.) »

« Humain, quel genre d’espoir viens-tu d’abandonner ? »

Il se retrouva avec la divinité de 15 cm tirant son oreille. Mais quoi qu’ils disent, une nonne, un dieu, une sorcière et un chat n’étaient pas le groupe approprié pour une quête du Nouvel An. Aucun d’eux ne serait à sa place en furisode. S’ils devaient choisir un seul objet à emporter sur une île déserte, ils prendraient sérieusement quelque chose comme un vieux grimoire moisi ou un onguent douteux. Des vacances en maillot ou un événement saisonnier, c’était trop leur demander.

(Note de traduction : furisode, 振袖, “manches qui pendent”, est le kimono le plus noble destiné aux femmes célibataires.)

Les écrans LCD recouvrant les côtés des trains étaient entièrement passés en mode Nouvel An. Ils diffusaient des publicités pour des soldes de Nouvel An dans un grand magasin chic ou pour une campagne en réalité augmentée permettant de gagner de l’argent du Nouvel An en parcourant la Cité Académiques avec son smartphone en main. Entre ces publicités, apparaissaient parfois des horoscopes ou des titres tirés de l’actualité en ligne.

« Un phénomène social que certains appellent boycott des examens d’entrée montre des signes d’expansion, » lisait un article. « La Cité Académique a rejeté la recommandation d’adopter le nom moins alarmant de syndrome du kotatsu. »

« Ugh… »

« Index, arrête d’essayer de lire le texte qui défile si tu n’y es pas habituée. Certaines personnes ont le mal des transports à cause de ça. »

« Pourquoi il fait si chaud et humide ici ? C’est comme s’il y avait cette brume invisible dégoûtante qui remontait d’en bas. »

Il avait cru qu’Index était inhabituellement sage, mais elle avait simplement été frappée par l’étrange effet chauffant des trains.

« … »

Pendant ce temps, Aradia regardait légèrement vers le haut tout en tenant toujours la main de Kamijou dans la foule. Il pensa d’abord qu’elle était nerveuse face à la technologie moderne, puisqu’elle venait elle aussi du côté magique, mais il réalisa que son attention était fixée sur le néon près de la porte.

Ou plutôt, sur la caméra de sécurité de 2 mm dissimulée dans l’articulation du néon. Les yeux de Kamijou s’écarquillèrent à leur tour.
« Hein ? Depuis quand ils ont installé ça ? »

« Ils ont dû le faire pour renforcer la sécurité dans les trains. Autrement dit, pour attraper les pickpockets et les agresseurs sexuels.

…

Intéressant. Ce garçon insiste pour me tenir la main, ce qui dissimule sa main dominante dans la foule. Si je crie en disant qu’il m’a touchée quand la porte s’ouvre dans une station, j’aurai peut-être une chance de m’échapper. »

« N’ose même pas transformer la préservation de ma réputation sociale en défi impossible ! »

La Cité Académique couvrait environ un tiers de Tokyo.

C’était trop vaste pour être parcouru à pied, mais très rapide en train.

Le train arriva bientôt dans le district 12, et le paysage à l’extérieur changea complètement.

« Impressionnant, » dit Othinus depuis l’épaule de Kamijou.

D’immenses pyramides et des temples de style grec s’alignaient entre les gratte-ciel de béton épais et de verre. L’un des temples avait divers motifs colorés appliqués par projection mapping, peut-être pour étudier la théorie selon laquelle le Parthénon n’était pas à l’origine blanc. On voyait d’énormes monuments de pierre et des statues de déesses. Les couleurs qui coulaient dans la rivière n’étaient ni des feuilles mortes ni des pétales de fleurs : c’étaient des poupées en origami conçues pour se décomposer naturellement. Un troupeau de cerfs se promenait joyeusement le long d’une rue surélevée fermée à la circulation. Plus qu’un centre de recherche sur la mythologie et la religion, l’endroit ressemblait à un parc à thème rempli de répliques de sites touristiques célèbres du monde entier.

Kamijou visitait rarement ce district, mais il en connaissait les grandes lignes.

« Ce n’est pas qu’ils croient réellement aux dieux. L’idée, c’est d’étudier pourquoi les humains croient aux dieux et ce qui est nécessaire pour maintenir sur le long terme l’état psychologique particulier qu’on appelle la “croyance”. La plupart des recherches relèvent de la philosophie, de la psychologie et de l’architecture. »

« Hmph. » « Hmph. »

Othinus et Aradia ne semblaient pas ravies. Rien d’étonnant, vu qu’elles étaient toutes deux connues comme des déesses.

« (Il vaut mieux que je ne leur dise pas que c’est le quartier général de l’analyse académique de tout ce qui est non scientifique et surnaturel, et qu’on l’appelle communément la Société de Négation de l’Occulte.) »

« On a tout entendu. » « On a tout entendu. »

Les deux êtres divins, soudain meilleures amies, répondirent à l’unisson parfait, juste au moment où le train arrivait à la station du district 12.
Le groupe de Kamijou suivit la foule sortant sur le quai. Le train pencha réellement sur le côté tant il y avait de gens qui descendaient. La plupart venaient pour la visite du sanctuaire du Nouvel An.

« Touma, on va où exactement ? »

« Je ne sais pas trop, mais si on suit la foule, on devrait arriver à un sanctuaire populaire, non ? »

Même les panneaux de sortie de la station reflétaient l’obsession mythologique. On y lisait des choses comme « A9, sortie zone Grande Pyramide » ou « Par ici pour le culte des arbres, la culture mégalithique et les laboratoires d’expériences de mort imminente ».
Kamijou était extrêmement curieux de savoir ce que faisaient les pyramides de la mythologie égyptienne au Nouvel An, mais aujourd’hui était le jour d’une visite shintoïste. Il suivit donc la foule, riche en jeunes filles en furisode, à travers les portiques.

Et…

« … »

Ils étaient encore devant la station, mais Aradia leva les yeux, stupéfaite, vers quelque chose. Un gratte-ciel entièrement recouvert de verre s’élevait sur plus de cinquante étages.

« A-attends une seconde. »

« Allez, Aradia. On va au sanctuaire. »

« Quand tu as dit “sanctuaire”, je pensais aux structures religieuses propres à ton pays ! Avec des torii, des troncs à offrandes et des komainu !! Pourquoi toutes ces filles en kimono entrent-elles dans un gratte-ciel ultra-moderne !? »

« Dépêche-toi. »

Le vaste hall d’entrée était bondé. Il y avait plus de vingt ascenseurs pour atteindre les étages supérieurs, mais une file d’attente s’était quand même formée.

Un guide du bâtiment trônait au centre du hall, expliquant ce qu’on trouvait à chaque étage.

Étages 1 à 5 : Informations générales et zone commerciale.
Étage 6 : Christianisme – cathédrale à reliefs latins.
Étage 7 : Musée.
Étage 8 : Mythologie égyptienne – temple du Nome du Nil.
Étage 9 : Bouddhisme – grand temple du lotus rouge.
Étage 10 : Shinto – sanctuaire de l’Aube.
Étage 11 : Croyances populaires, folklore et divination polyvalente.
Et ainsi de suite.

Inutile de préciser que le sanctuaire shinto et la cathédrale chrétienne présents ici ne possédaient rien de ce qui comptait pour le côté magique. Ce n’étaient que des reconstitutions superficielles conçues selon la perspective scientifique de la Cité Académique. Leurs recherches ne visaient même pas à comprendre pourquoi les gens croyaient aux omikuji shintoïstes ; elles cherchaient plutôt à savoir dans quelles conditions psychologiques les gens acceptaient de payer pour des prédictions dont les résultats dépendent uniquement du hasard.

Les yeux de la déesse sorcière s’écarquillèrent, incrédules. Combien de fois dans l’histoire un tel miracle s’était-il produit ?

« Ce n’est pas possible… »

« S’il y a bien une chose dont la Cité Académique manque, c’est de terrain. Ils ne peuvent pas se permettre de grands sanctuaires ou temples étalés au sol. C’est pour ça que chacun est construit dans un immense jardin occupant un étage entier de ces bâtiments. Tout est en intérieur, mais j’ai entendu dire qu’on peut même méditer sous une cascade si on veut. Comme chaque étage n’a pas de murs intérieurs, ils ont encore plus d’espace qu’un campus scolaire moyen. »

Index faillit s’éloigner vers l’endroit où l’on distribuait des mochi grillés gratuits, alors Kamijou l’attrapa par le col. Il suffisait de faire un pas hors de la file d’attente des ascenseurs pour devoir retourner tout au fond.

Ce bâtiment n’était pas un cas isolé.

La plupart des gratte-ciel du district 12, dressés comme des pousses de bambou, fonctionnaient de la même manière. Aucun ne contenait un seul type d’installation religieuse ou mythologique ; les équipes universitaires louaient simplement l’espace disponible, comme dans un immeuble à locataires multiples. Dans le district 12, il n’était pas rare que le rez-de-chaussée abrite un magasin discount et que le deuxième étage contienne une église.

« C’est étrange, Touma. Pourquoi sais-tu autant de choses sur l’occulte ici ? »

La réponse à cette question était un secret que Kamijou avait juré d’emporter dans sa tombe. En réalité, Aogami Pierce était venu ici autrefois pour un pèlerinage ascétique afin de se débarrasser de toutes ses pensées mondaines, mais il avait trouvé la prêtresse du sanctuaire tellement mignonne qu’il avait fallu appeler des moines guerriers professionnels du temple voisin en renfort. Le garçon avait été jeté dehors et banni à vie du district. Puis, lorsqu’il avait voulu récupérer le contenu du disque dur qu’il avait effacé pendant sa ferveur de courte durée, il s’était retrouvé à se tordre de douleur dans une échoppe louche d’arrière-ruelle, où un professeur malfaisant avait failli numériser son cerveau et son ADN. Cette histoire faisait soupçonner à Kamijou qu’un désir aussi concentré était comme un cristal noir, porteur d’une forme de pouvoir en soi.

Finalement, ce fut le tour du groupe de Kamijou.

Ils se serrèrent dans l’ascenseur pourtant assez grand et montèrent. L’ascenseur était si bondé qu’ils ne pouvaient même pas atteindre les boutons, mais ils savaient qu’ils arriveraient de toute façon à l’étage du gigantesque sanctuaire shinto.

La douce accélération s’arrêta brusquement.

Les portes coulissèrent, révélant ce qui se trouvait au-delà.

Partie 3

Elle était en retard.

Voilà la première impression de Misaka Mikoto.

Le vrai problème, c’était d’avoir fini à l’hôpital juste à la fin de l’année. Elle n’y était restée que quelques jours, le temps de vérifier que tout allait bien, mais avec toute cette confusion, elle n’avait pas réussi à réorganiser son emploi du temps, et la nouvelle année lui était tombée dessus avant qu’elle ne soit prête. Tout était foutu. Elle n’avait rien accompli, et l’hiver de ses 14 ans s’était terminé sans le moindre événement marquant. On ne vit qu’une seule fois sa deuxième année de collège (pas qu’elle veuille redoubler pour en avoir une autre), et elle l’avait gaspillée ! Comment pouvait-elle rester allongée dans son lit à fixer l’écran minuscule de son téléphone !? Tout ce vacarme dehors, c’était les feux d’artifice du compte à rebours de minuit ! Écoute-les souhaiter la bonne année. C’était ça, le vrai Nouvel An. Ce genre de fête déchaînée sans penser aux conséquences, ce n’était pas exactement ce qu’être adolescent signifiait !?

La jeune fille de 14 ans remettait sérieusement sa vie en question.

Ainsi, dès que minuit sonna le 1er janvier, Misaka Mikoto passa en mode combat.

Elle enfreignit bien sûr plusieurs règles du dortoir en sautant directement par la fenêtre.

« Hah… hah… O-Onee-sama, il ne serait pas temps de faire une pause ? »

« Ça fait à peine huit heures depuis minuit. Le Nouvel An, c’est une question d’endurance. Regarder le lever du soleil, boire de l’amazake, jouer au hanetsuki, faire de la calligraphie, recevoir les étrennes, manger les plats traditionnels, piler du mochi et visiter un sanctuaire ! Je vais en caser le maximum en une seule journée !! »

La cadette aux doubles couettes pouvait se téléporter, mais Mikoto bondissait de bâtiment en bâtiment à l’aide du magnétisme avec une vitesse telle que même Shirai Kuroko était à bout de souffle. Dans son furisode aux couleurs éclatantes, elle ressemblait à une étoile filante néon.

Et…

« Il y a quelqu’un qui a beaucoup trop d’énergie pour un matin du Nouvel An. La Miss Tonnerre de la Cité Académique ne s’arrête donc jamais de gronder ? »

Les sourcils de Mikoto tressaillirent en entendant une voix familière.

Les semelles de ses zori furent attirées vers une rambarde de balcon qui dépassait du dixième étage d’un gratte-ciel de plus de cinquante étages.

« Et toi, qu’est-ce que tu fais ici avec ce kimono tape-à-l’œil ? Voyons voir… cet étage, c’est le sanctuaire shinto, non ? »

Le balcon abritait un petit espace café. Un banc recouvert de feutre écarlate et un grand parasol de cérémonie du thé étaient installés dans un magnifique jardin de gravier (probablement entretenu par un robot de nettoyage équipé d’un accessoire ressemblant à un énorme peigne). Shokuhou Misaki tenait une tasse de thé contenant un liquide blanchâtre — probablement de l’amazake — avec ses deux mains. Cela devait répondre aux exigences strictes de la reine en matière de nourriture et de boisson.

Les balcons des étages supérieurs devaient être orientés ailleurs, car la vue vers le haut était parfaitement dégagée.

La jeune fille qui avait pris la peine de venir dans un endroit aussi froid un matin de Nouvel An trouva même le moyen de faire un clin d’œil.

« Ton emploi du temps est peut-être totalement vide, Misaka-san, mais celles d’entre nous qui ont beaucoup d’amis ont de nombreux événements pendant les fêtes. Par exemple, prier pour la réussite des membres de ma clique à leurs examens d’entrée. »

« Vraiment ? Tu es sûre que ce n’est pas plutôt que tes plans pour rentrer chez toi pendant les vacances ont été ruinés parce que tu es restée à l’hôpital avec moi ? »

« Gh. Mes capacités d’organisation ne sont pas aussi médiocres que les tiennes, donc je ne laisse pas tout à la dernière minute. Si je suis restée dans la Cité Académique, c’est parce que ma clique le souhaitait. »

« (On dirait ces femmes qui imposent leurs hobbies aux autres sans se rendre compte que personne ne s’amuse.) »

« Tu l’as dit exprès à voix haute, n’est-ce pas ? »

Les Niveau 5 soutenaient les SDGs en produisant des étincelles sans carburant, quitte à violer la deuxième loi de la thermodynamique. Pendant ce temps, la cadette aux doubles couettes et la senpai aux cheveux bouclés échangèrent poliment leurs vœux du Nouvel An. D’ailleurs, la jeune fille aux cheveux bouclés était en troisième année, donc elle devait se préoccuper des examens d’entrée. On disait que Tokiwadai passait trois ans à former des personnes capables de réussir dans le monde réel.

Mikoto entendit un bruit métallique et tourna la tête.

Ses yeux s’écarquillèrent aussitôt.

La fille là-bas avait des cheveux bruns courts, une peau pâle, un manteau épais qui contrastait avec tous les furisode colorés, un fusil d’assaut équipé d’un lance-grenades porté à l’épaule, et un visage identique à celui de Mikoto. Et elle n’était pas seule. Trois ou quatre d’entre elles se trouvaient dans la zone du sanctuaire en même temps.

C’étaient les clones militaires produits en série à partir de la carte ADN de la n°3 de la Cité Académique.

On les appelait les Sisters.

« Q-Qu’est-ce que vous faites ici, comme ça, en plein jour !? »

Les filles identiques inclinèrent la tête exactement de la même manière, sans la moindre variation d’expression. Leur synchronisation parfaite les faisait ressembler à un champ de blé ondulant sous le vent.

« Misaka assure la sécurité des visiteurs du sanctuaire pour le Nouvel An, répond brièvement Misaka #10998. »

« Cette Misaka est affectée au nettoyage. Que fais-tu ici, Originale ? demande Misaka #14979 en penchant la tête. »

« Misaka sèche ses fonctions au musée du District 2 pour visiter le sanctuaire, rapporte Misaka #19090 avec un air malicieusement tourné vers le haut. »

« Hm. Misaka observait les gens, mais elle remarque maintenant une agréable odeur provenant de la zone d’amazake gratuit là-bas, dit Misaka #10777, faisant preuve de ses talents d’observation. »

« C’est l’occasion pour Misaka de participer à une activité économique, annonce Misaka #15850 en détectant une opportunité de semer le trouble. Comme ça ! »

Les Sisters partaient déjà dans tous les sens, toutes seules.

Pendant ce temps, Shirai Kuroko tremblait.

« Quoi !? T-tant de Onee-sama… Est-ce que je fais déjà mon premier rêve de l’année ? »

Les passants réagissaient chacun à leur manière. Certains pointaient curieusement la caméra de leur téléphone vers les clones récemment révélés au public. D’autres passaient simplement devant ces filles identiques pour faire la queue devant le tronc d’offrandes. Ils réagissaient comme face à un nouveau modèle un peu inhabituel de robot de sécurité.

« Mais ce n’est pas pareil que la vraie ! Il leur manque cette divinité intangible ! Elles n’ont pas l’aura d’une déesse !! »

Shirai Kuroko finit quand même par s’accrocher à Mikoto, qui l’arrêta d’un coup de poing tout en réfléchissant à la situation.

Les gens acceptaient ces filles.

Elles pouvaient simplement faire partie du décor — un élément inoffensif de la ville.

Comme n’importe quel élève ou enseignant présent ici.

« … »

Misaka Mikoto plissa les yeux en observant la scène.

Ce n’était peut-être rien de plus qu’une scène ordinaire du Nouvel An.

Mais qui aurait pu imaginer que cela puisse arriver un jour ?

Shokuhou Misaki murmura à son oreille, sa tasse d’amazake entre les mains.

Mikoto ne connaissait pas toute l’histoire, mais elle en savait assez pour deviner que cette fille avait tissé un lien particulier avec les Sisters.

« Tu n’es pas contente d’avoir pu voir ça de ton vivant, Misaka-san ? »

« Ça m’agace de ne pas être celle qui l’a rendu possible, mais c’est mon problème à moi, ça n’a rien à voir avec elles. »

« Tout ne se passera pas aussi bien. Pour l’instant, les gens ne savent pas trop quoi penser de cette nouvelle réalité. Les critiques pleines d’amour et de “justice” viendront une fois qu’ils auront eu le temps d’y réfléchir☆ »

« Je le sais très bien, reine des réseaux sociaux. Je n’ai pas l’intention de rester les bras croisés pendant que quelqu’un d’autre gère tout. »

Vingt mille Sisters avaient été créées, mais même pas la moitié n’était encore en vie.

Elle doutait de pouvoir un jour pardonner à la personne responsable de ça, mais elle sentait qu’elle pouvait accepter que ses regrets et ses efforts pour se racheter soient sincères.

Et…

« Hé, Misaka. Tu es là pour la visite du sanctuaire aussi ? »

« J’ai faim, j’ai faim ! Oooh !! Il y a du shiruko, du zoni et un festival de mochi pilé !! »

Elle entendit des voix familières.

Elle se tourna et vit le garçon aux cheveux en bataille et ses étranges compagnons s’approcher à travers la foule. Elle pouvait facilement deviner que la nonne habituelle avait insisté pour aller sur le balcon où l’on distribuait divers plats du Nouvel An. Pour un début d’année, ça ne suffisait pas à la perturber, ni elle ni Shokuhou.

Cependant…

« (C’est qui cette exhibitionniste en bikini modifié en plein hiver !? Et pourquoi ils se tiennent la main alors que je ne l’ai jamais vue de ma vie !!??) »

Pour une fois, Misaka Mikoto et Shokuhou Misaki étaient parfaitement synchronisées. Avec Kamijou Touma, prendre ne serait-ce qu’un jour de retard pouvait rendre le rattrapage aussi difficile qu’un manga hebdomadaire.

Était-elle une voyante ? Une danseuse ? Vu l’orientation scientifique du District 12 sur la mythologie et la religion, tout semblait possible. Étrangement, la femme lui lançait des regards meurtriers (sans jamais essayer de retirer sa main).

Et puis…

« Euh… on s’est déjà rencontrés ? »

Lorsque le regard du garçon aux cheveux en bataille glissa vers Mikoto, il inclina légèrement la tête, hésitant sur la marche à suivre.
Shokuhou Misaki se contenta de sourire.

« Hm ? Qu’est-ce qui se passe ici ? »

Misaka Mikoto était confuse.

Elle ne comprenait pas pourquoi il agissait comme s’il ne connaissait pas Shokuhou.

La collégienne en furisode électrique pencha la tête, jusqu’à ce qu’une expression de compréhension apparaisse sur son visage.

« Oh, tu sous-entends que tu ne l’as pas reconnue parce que le furisode et sa coiffure spéciale la rendent plus adulte, c’est ça ? Eh bien, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué, moi aussi je porte un kimono !! »

« Attends, pourquoi tu t’énerves d’un coup, toi, la fille électrique ? Tu peux pas me laisser tranquille avec tes délires au moins le jour de l’an !? »

« T’avais jamais entendu dire que les kimonos vont mal aux filles avec une grosse poitrine !? »

« Ce raisonnement va juste te retomber dessus sur le lon— gyaahhh !? »

Ce sanctuaire n’était pas dédié à un dieu du tonnerre, et pourtant, la foudre s’abattit quand même sur lui.

Une assez bonne façon de résumer le début d’année de Monsieur Malchance.

Partie 4

La plus grosse erreur de Kamijou avait été d’utiliser sa main droite pour la contre-mesure contre Aradia. Il tenait fermement sa main, mais le courant à haute tension qui parcourait son corps était annulé au niveau de son poignet et rien n’atteignait la Transcendante.

Le garçon aux cheveux en bataille tressaillait sur le gravier lorsqu’une des Sisters sans expression s’adressa à lui.

« Euh. » En fait, elle s’accroupit, agrippa sa veste et refusa de lâcher. « Misaka a entendu parler d’une coutume du Nouvel An par une autre Misaka via le Misaka Network. Plus précisément, #10032, indique Misaka #10998 en s’agitant nerveusement. »

« Misaka veut essayer ça aussi, dit Misaka #10777 en demandant un joli souvenir. »

« Misaka aussi veut participer, dit Misaka #15009 en s’assurant que tu ne t’échappes pas. »

Kamijou afficha un air perplexe.

Pour les Sisters, c’était réellement leur tout premier Nouvel An. Il n’avait aucune raison de les repousser si elles voulaient profiter de la fête. Il y avait le hanetsuki, les cerfs-volants, peut-être même du karuta ? Il pouvait imaginer quelques activités du Nouvel An qui ne passionneraient pas forcément un lycéen.

« Attendez, #10032 ? Tu veux dire Misaka Imouto ? Qu’est-ce qu’elle vous a raconté ? »

Peut-être à cause de leurs ondes cérébrales synchronisées via le réseau, mais elles hochèrent toutes la tête en même temps.

Il n’aurait jamais dû baisser sa garde. C’étaient des mots maudits qu’il devait éviter d’entendre à tout prix.

Mais les portes de l’enfer étaient déjà en train de s’ouvrir.

« Misaka #10032 a parlé aux Misaka de la coutume de recevoir de l’argent du Nouvel An, disent les Misaka en abordant ce sujet impur qu’est l’argent. »

Kamijou se figea.

Maintenant qu’il y pensait… Alors que sa vie défilait devant ses yeux, il revit #10032 travaillant comme garde à la porte est. Il était vrai qu’il lui avait donné un pot-de-vin pour le laisser passer en portant Aradia ligotée, et il avait bien prétendu que c’était simplement un cadeau de Nouvel An, mais… cela voulait-il dire que toutes les Sisters étaient au courant grâce au Misaka Network !?

Les clones s’approchaient lentement, des symboles de yen et de dollar dansant sinistrement dans leurs yeux inexpressifs.

« Attendez, attendez, attendez !! L-les étrennes ? Je vois ce que vous voulez dire, mais vous êtes combien au juste !? Même si je vous donnais 500 yens chacune, vous êtes presque dix mille, donc… hein ? Ça ferait assez pour acheter une voiture, non !? »

« Même une élève d’école primaire ferait la moue face à son gentil grand-père si elle ouvrait son enveloppe et n’y trouvait qu’une seule pièce de 500 yens de nos jours, avertit Misaka #18000 en le fixant du regard. »

« Pourquoi il y a encore de nouveaux numéros qui apparaissent !? O-on ne pourrait pas simplifier ça en parlant du montant que je donne à l’ensemble des Sisters ? Et vous pouvez partager souvenirs et expériences via le Misaka Network, donc il ne suffirait pas que je le donne à une seule d’entre vous ? »

« Mais ce ne serait pas équitable, dit Misaka #19518 en gonflant les lèvres pour paraître mignonne. »

« Encore un nouveau numéro… Combien de Sisters traînent dans ce sanctuaire !? »

« Pour commencer, le montant que #10032 a reçu à la porte est était— »

Il passa brusquement ses bras autour de la fille sans expression et lui couvrit la bouche avec ses deux mains.

« (Arrête, idiote ! Cette fille aux couettes là-bas porte un brassard Judgment super sérieux, alors s’il te plaît, ne lui fais pas comprendre que j’ai fait entrer Aradia en douce dans la ville !!) »

Mais ce choix se retourna contre lui.

Les symboles monétaires disparurent des yeux des Sisters, remplacés par un nouvel intérêt.

« Misaka aussi. »

« Misaka veut être tenue comme ça aussi, supplie Misaka #10777. »

« Est-ce que l’étreinte surprise du Nouvel An est une autre coutume japonaise ? demande Misa— »

Les protestations de Kamijou tombèrent dans l’oreille d’un sourd.

Mikoto attrapa la main de Shirai Kuroko et Shokuhou celle de Hokaze Junko, et elles s’échappèrent rapidement hors de l’encerclement.
Lâcher la main d’Aradia sous la décharge avait été une erreur. Dès que la possibilité réelle de mourir s’était présentée, elle avait pris ses distances sans hésiter.

Index, elle, était trop occupée à se goinfrer de dangos gratuits pour remarquer quoi que ce soit.

La Sister chargée de la sécurité ici avait sûrement reçu une consigne importante lors de sa formation : comment gérer les enfants perdus, quoi faire avec des bagages suspects abandonnés, ou encore s’il fallait appeler Anti-Skill ou une ambulance en premier en cas d’urgence comme une intoxication alcoolique ou autre.

À savoir : éviter un effet domino lorsqu’on guide les gens.

Quand plus de cent personnes tombent dans la même direction, la pression peut devenir suffisante pour écraser un petit camion.
Un bruit d’écrasement sinistre résonna dans cette scène du Nouvel An.

Imagine Breaker était impuissant face à la pression d’une foule de filles.

Partie 5

D’une certaine manière, c’était la prison la plus dangereuse du déjà chaotique District 10.

Ou du moins, ça aurait dû l’être.

« Tadah !! Bonne année ! dit Misaka Misaka prononçant les salutations habituelles !! »

« ………Mais qu’est-ce que tu fiches ici ? »

L’atmosphère dans la salle de visite était complètement étrange.

Accelerator pensa un instant que la vitre épaisse avait été fabriquée trop épaisse et que sa voix n’avait pas atteint l’autre côté, mais apparemment, ce n’était pas le cas.

La fillette d’environ 10 ans continuait de se réjouir malgré tout ce qu’il venait de dire. Elle était tellement surexcitée qu’elle sautillait sur place.

« Misaka est venue te rendre visite parce que tu dois te sentir seul tout seul, dit Misaka Misaka expliquant la raison de sa visite. »

« Hein ? »

« C’était l’idée de Yomikawa. »

Il lança un regard noir au-dessus de la tête de Last Order, mais la prof de sport aux longs cheveux noirs attachés en queue de cheval se contenta de lui sourire. Son bras était en écharpe après avoir été cassé lors des événements liés au dark side, mais ça n’avait en rien entamé son énergie.

« Allez, où est le problème ? »

« Va crever, Yomikawa. Toi aussi, Yoshikawa. Je te vois essayer de te faire discrète derrière. »

L’adulte en blouse de labo claqua la langue malgré son âge. Mais mieux valait éviter de lui dire qu’elle était « trop vieille » pour quoi que ce soit si on voulait éviter les ennuis.

« Accelerator, on comprend que tu sois prisonnier maintenant. Et on comprend que tu dois servir d’exemple pour la Cité Académique. » Yomikawa Aiho haussa les épaules par réflexe avant de grimacer en bougeant le bras en écharpe. « Mais ça veut aussi dire que tu dois utiliser les droits qu’on t’accorde en tant que prisonnier. Tu as le droit de recevoir des visites. T’imposer de souffrir inutilement, ce serait aussi donner un mauvais exemple, non ? »

Cette fois, ce fut au tour d’Accelerator de claquer la langue.

Soit Last Order n’avait pas compris de quoi il s’agissait, soit elle faisait semblant.

« Alors pourquoi tu gâches ton Nouvel An ici ? »

« Misaka sait ce qui se passe après avoir dit bonne année : elle reçoit des étrennes !! »

« Va voir les adultes. »

Yomikawa Aiho et Yoshikawa Kikyou détournèrent le regard exactement au même moment. Elles se connaissaient visiblement depuis longtemps, puisqu’elles se mirent même à siffler le même air.

Pendant ce temps, Last Order sortit une grande boîte enveloppée dans un tissu.

« Regarde, regarde, dit Misaka Misaka te montrant ça. Mangeons ce repas du Nouvel An ensemble. »

« T’as pas remarqué la vitre pare-balles bien épaisse entre nous, morveuse ? Les visiteurs n’ont pas le droit de partager de la nourriture avec les prisonniers !! »

« Eeeh ? » gémit-elle, déçue.

Quand ses observations parfaitement raisonnables furent accueillies par des protestations, il dut se rendre à l’évidence : les conséquences méritées de sa vie totalement hors norme revenaient le frapper en retour.

Last Order pencha la tête et continua, visiblement mécontente.

Elle ouvrit le couvercle et regarda à l’intérieur en parlant.

« Et en plus, on est restées éveillées tard hier pour préparer ce repas du Nouvel An, dit Misaka Misaka affichant une mine déçue. »

« … »

Accelerator remarqua que la nourriture était difforme, preuve qu’elle n’était pas préparée à l’avance. Non seulement le kobumaki et le datemaki avaient une forme étrange, mais le kamaboko était coupé de manière irrégulière, alors que ça ne demandait qu’un couteau. (Comment Yoshikawa, qui préférait les appareils de beauté expérimentaux aux ustensiles de cuisine, et Yomikawa, qui cuisait tout au rice cooker, avaient réussi à faire ça restait un mystère,) mais Last Order n’avait probablement pas été autorisée à utiliser un couteau en aidant. Les bords écrasés des œufs de hareng suggéraient qu’elle avait utilisé une paire de ciseaux de cuisine émoussés à la place.

Accelerator détestait passer son paisible Nouvel An à analyser le type et la taille de lame utilisés en fonction de la forme des découpes.

Il soupira et fit une suggestion.

« Alors va à l’accueil général au premier étage. »

« ? »

« Tous les formulaires doivent être là-bas. Y compris la demande pour offrir de la nourriture à un prisonnier. »

Le visage de Last Order s’illumina et elle partit en courant.

Les rires de Yomikawa et Yoshikawa firent à nouveau claquer la langue d’Accelerator.

Partie 6

La Cité Académique était une ville unique construite sur le tiers ouest de Tokyo.

Cela signifiait que, depuis le sommet des plus hauts bâtiments du Shinjuku voisin, on pouvait apercevoir une partie de la ville au-delà de ses immenses murs.

Le quartier administratif était d’ailleurs moins animé en ce 1er janvier.

Ils étaient rassemblés au sommet de l’un des gratte-ciel de la zone.

Parmi eux se trouvaient la magicienne Anna Kingsford et le golden retriever Kihara Noukan.

« Voyons, voyons, 🐕. Tu sais bien que 🚬 est mauvais pour la santé. »

« Laissez donc ce vieux chien profiter de l’un des rares plaisirs qui rendent la vie supportable. Et puisque c’est le Nouvel An, j’ai envie de fumer un kiseru japonais plutôt qu’un cigare. »

« Non, ça ne va pas du tout. Tiens, prends du Muru☆ »

« Attendez, arrêtez !! Vous ne pouvez pas donner à un chien ou un chat ce genre de friandise secrète ! Gwahhhh !! »

Ayant reçu quelque chose (au délicieux goût de wagyu) qui s’apparentait pratiquement à une version scientifique de pointe de l’herbe à chat, le golden retriever se redressa sur ses pattes arrière et se mit à lécher frénétiquement l’ouverture du paquet en forme de bâton tenu par la magicienne fondatrice. Il était clairement mécontent, mais incapable de s’arrêter.

Pendant ce temps…

Un disque métallique plus large qu’un vinyle tournait lentement sur lui-même.

Il s’agissait d’une bobine de film cinématographique. Elle était tenue entre les mains d’une nonne blonde vêtue d’un habit beige.
Un visage humain était plaqué à la surface du disque.

Ce visage appartenait à Anna Sprengel.

Ce n’était pas un simple dessin : le visage clignait des yeux et respirait. Et si la propriétaire de la bobine lui posait une question, il possédait l’intelligence nécessaire pour répondre.

« Quelle plaie. Si seulement te vaincre suffisait à en finir pour aujourd’hui », déclara cette propriétaire.

« Tu as remarqué Alice le 29, n’est-ce pas ? Et tu as compris qu’elle était trop dangereuse pour être ignorée, qu’elle soit bonne ou mauvaise. »

C’était vrai.

Miss Sprengel n’était pas comme Aleister. Elle faisait partie de ces gens qui repoussent les autres en disant des vérités que personne ne veut entendre.

« Cela ne peut vouloir dire qu’une chose. »

Aleister, le magicien occupant le corps d’un grand démon, inspira profondément.

À ses côtés se tenaient un golden retriever et Anna Kingsford, revenue à la vie grâce à des machines après cent ans.

L’humain protégé par l’inhumain énonça sa conclusion.

« La Bridge Builders Cabal possède-t-elle plusieurs bases d’opérations ? »

« Pour réduire les risques, presque certainement. Les Transcendants de cette cabale savent parfaitement à quel point ils sont puissants. Ou plutôt, ils savent qu’il vaut mieux ne pas laisser l’intérêt d’Alice Anotherbible se fixer trop longtemps au même endroit. »

Leur charisme extraordinaire avait influencé un grand nombre de personnes tout en restant caché du monde. C’était probablement ainsi qu’ils avaient provoqué l’émeute massive de Shibuya.

« Je n’ai aucune idée de comment tu es arrivé à cette conclusion, mais de toute façon, je ne comprends rien à toute cette histoire de magie », dit Noukan.

« Hee hee. Ne t’inquiète pas, 🐕. Il te résumera tout ça après coup. On dirait que tous les 🧙 depuis la toute première cabale adore s’écouter parler. »

Alice était une existence née du système Magick de Crowley.

« Qui a bien pu créer Alice ? Enfin, je doute qu’ils soient encore en vie. Je ne pense pas que quelqu’un puisse contrôler sans danger une chose aussi capricieuse bien longtemps. »

« Oh ? Tu penses que mourir est le pire scénario possible ? Quelle naïveté. Surtout quand tu tiens littéralement entre tes mains quelque chose de pire que la mort. »

Un rire cruel s’échappa de la bobine.

Aleister réfléchit un instant.

« Cette entreprise, R&C Occultics, que tu as fondée… c’était un modèle destiné à analyser la Bridge Builders Cabal, n’est-ce pas ? Pour mieux comprendre cette organisation ennemie mystérieuse, tu as construit une structure similaire et tu as joué un rôle afin d’en étudier le fonctionnement interne et, surtout, d’en découvrir les faiblesses. »

En d’autres termes, la Bridge Builders Cabal avait déjà causé des dégâts similaires par le passé.

Soit pour servir les intérêts des Transcendants, soit par simple caprice d’Alice.

Ils avaient simplement été moins ouvertement cruels que R&C Occultics, ce qui avait permis à leurs méfaits de rester dissimulés.

« Tu es vraiment borné. Voilà pourquoi tu aurais dû me laisser faire encore un peu. » La bobine éclata de rire, pointant les échecs constants d’Aleister Crowley. « Mon objectif à court terme est de détruire cette organisation nuisible enracinée dans la face cachée du monde. Révéler la structure et les faiblesses de la Bridge Builders Cabal ne sert à rien si je ne peux pas infliger suffisamment de dégâts pour les abattre. Tout ce que j’ai fait, c’est libérer Alice pour semer le chaos dans leur petit groupe. Ça aurait pris une tournure bien plus amusante si tu n’étais pas intervenu. »

« Peut-être pour toi. Pour les autres, ça aurait été une catastrophe totale. »

Il suffisait de se rappeler ce qui s’était passé dans la Cité Académique et à Los Angeles.

Même lors de l’émeute de Shibuya, elle avait tenté de tout renverser à la toute fin en opposant un certain garçon à Alice.

Bien sûr, le fait que la Bridge Builders Cabal possède plusieurs bases dans le monde ne signifiait pas qu’ils étaient intouchables ici. S’il y en avait cent, il suffisait de toutes les écraser. Même si une base était vide, les documents et indices laissés sur place aideraient à traquer Alice et les Transcendants.

Cependant, quelque chose continuait de tracasser Noukan.

« En laissant de côté tout ce qui concerne la magie… tu dis que R&C Occultics était une organisation factice créée pour comprendre la structure de la Bridge Builders Cabal ? Autrement dit, elle a été conçue volontairement pour lui ressembler ? »

« 👍 Très bien. En récompense, prends un 🎁 de Muru☆ »

« Par pitié, pas encore cette substance maudite !! Non, ne déchirez pas le paquet avec ce sourire ! Noooooooon !! »

Cette conclusion était sans doute difficile à atteindre pour les enfants qui serraient les poings et combattaient en première ligne.
C’était le travail d’Aleister, qui œuvrait dans l’ombre.

Anna Kingsford posa une question tout en caressant le golden retriever qui, ayant abandonné toute dignité, léchait la friandise debout sur deux pattes.

« Cela signifie-t-il qu’Alice et les Transcendants ne sont pas simplement un groupe de criminels agissant au hasard, armés d’armes occultes supérieures ? »

« Hm. Tu suggères qu’ils disposent aussi d’une source de financement suffisamment puissante pour influencer l’économie mondiale ? »

Partie 7

« … »

En réalité, Kamijou Touma possédait deux clés vers le côté caché du monde.

La première était bien sûr la Transcendante Aradia. S’il voulait en savoir plus sur la Bridge Builders Cabal d’Alice Anotherbible, le plus simple était de lui poser directement la question. Il lui restait juste à trouver comment la faire parler, alors qu’elle était censée pouvoir rivaliser à elle seule avec tout le camp magique.

Puis il y avait la seconde clé.

Les pensées du garçon aux cheveux en épi se tournèrent vers le vieux smartphone qu’il avait dans sa poche.

(Kumokawa Seria-senpai a caché un traceur GPS sur les vêtements de Bologna Succubus. Je ne sais pas combien de planques ils ont à travers le monde, mais avec ça, on peut ignorer la question et savoir exactement où Alice et les autres se cachent.)

D’un autre côté, une fois qu’il aurait cette réponse, il replongerait en plein dans les combats. Ce Nouvel An paisible qui s’étendait devant lui volerait en éclats.

« Touma, ce panneau dit qu’un dieu de l’Est exaucera ton vœu si tu jettes de l’argent ici, même si tu ne suis pas sa religion ! »

« C’est… une façon de voir les choses, j’imagine. »

Était-ce vraiment un problème pour une nonne anglicane comme Index de prier dans un sanctuaire shinto ? Enfin, cet endroit appartenait à la Cité Académique et servait à analyser la religion d’un point de vue scientifique, donc ça n’avait rien à voir avec l’occultisme réel auquel Stiyl Magnus et Kanzaki Kaori étaient liés. Ça ne devait pas poser de souci.

Othinus, qui n’avait pas plus de lien avec le shinto, murmura depuis son épaule :

« (À ton avis, à qui ces gens pensent-ils s’adresser en priant, s’ils savent qu’il n’y a aucun dieu ici ?) »

« Quoi, ça te déçoit qu’ils ne prient pas tous pour toi, Madame la Déesse ? »

La réplique de Kamijou lui valut qu’on lui tire violemment l’oreille. Apparemment, un simple humain n’était pas autorisé à faire ce genre de remarques.

Et puis, il doutait que qui que ce soit dans la Cité Académique réfléchisse vraiment à la présence d’un dieu ici. Misaka Mikoto et une fille inconnue faisaient la queue en furisode, mais leurs expressions donnaient l’impression qu’il s’agissait juste d’un événement saisonnier. Comme Halloween : pas besoin de croire aux fantômes pour en profiter. Ou comme jeter une pièce dans une fontaine en béton sans rien de mystique. Même en sachant qu’il y avait une sorte de superstition liée à ça, c’était comme prier dans un moment de désespoir : personne ne pensait à un dieu précis.

Cependant, quelque chose dans cette foule dérangeait Kamijou.

« Aradia. »

« … »

« Promets-moi de ne pas essayer de t’enfuir pendant que je ferme les yeux et que je tape dans mes mains pour prier. »

Il murmura cette requête à la déesse sorcière Aradia, qui cherchait clairement une occasion de fuir. Il n’avait pas envie que ça compte comme sa prière annuelle, mais… où fallait-il mettre l’offrande ?

Pendant qu’il réfléchissait, quelqu’un s’approcha à côté de lui.

La fille aux cheveux bouclés lança généreusement une pièce de 500 yens dans la boîte, tapa dans ses mains, ferma les yeux et fit sa prière. Elle pensait peut-être garder ça pour elle, mais ses lèvres laissèrent échapper un murmure.

Kamijou était assez proche pour l’entendre.

« S’il vous plaît, ne me laissez pas réussir mes examens d’entrée. »

………

(Hein ?)

Il en oublia de respirer un instant.

Quand la fille aux cheveux bouclés ouvrit les yeux et le vit la fixer, elle pencha la tête.

Elle n’avait pas dit ça pour plaisanter.

« Attends- quoi ..? »

La blonde au miel prit la parole à son tour, tout aussi déstabilisée.

Elle avançait avec la prudence de quelqu’un désamorçant une bombe.

« Hokaze, qu’est-ce que c’était que ça ? »

« Oh, ça ? » répondit la fille aux cheveux bouclés avec un sourire, sans la moindre hésitation. « Je ne veux pas passer au lycée juste parce que “c’est le moment”. Je préfère rester chez moi et réfléchir sérieusement pendant des années à la meilleure façon de te servir, ma Reine. »

« Hoka— »

La blonde commença à répondre, mais aucun mot ne sortit.

Dans ce silence figé, le groupe de Kamijou fut poussé hors de la file. Ils se retrouvèrent un peu à l’écart du sanctuaire… et remarquèrent quelque chose d’encore plus étrange.

La fille aux cheveux bouclés n’était pas la seule.

Les ema, sur lesquels les visiteurs inscrivaient leurs vœux, contenaient des messages troublants :

« Laissez-moi tranquille avec les examens. »

« Je ne veux pas que mon System Scan s’améliore. »

« Pas besoin d’étrennes. »

« Je veux abandonner. »

« Ne vous énervez pas si je n’étudie pas. »

« Je veux une vie facile. »

« Pourquoi ça me dérangerait de redoubler ? »

« Je suis fatigué. »

« C’est quoi ce délire… » grogna Kamijou.

Ce n’était pas une blague. Les écritures et stylos étaient différents. Ce n’était pas une seule personne : chacun avait écrit ses propres pensées.
« Le syndrome du kotatsu, hein ? » soupira Othinus depuis son épaule. « Drôle de phénomène social pour un nom aussi inoffensif. Et c’est particulièrement mauvais pour une ville scolaire comme la Cité Académique. Cette ville repose sur la compétition entre élèves. Si assez de gens cessent de se soucier de leurs résultats ou des sanctions, les professeurs perdent toute autorité. »

Comment en était-on arrivé là ?

Le Winter Cleaning Anti-élite apparu à la fin de l’année aurait été un phénomène spontané, déclenché par le verdict de culpabilité d’Accelerator combiné à la chute de R&C Occultics. Et avec la nouvelle année, cela avait évolué en ce “syndrome du kotatsu”.

Shirai Kuroko et Misaka Mikoto discutaient elles aussi.

« Qu’est-ce qu’on fait ? »

« Ça sent mauvais. Enfin… sauf si c’est une blague de la #5 là-bas. »

Sans violence directe, la structure qui soutenait l’élite de la Cité Académique s’effondrait de l’intérieur.

(Comme tout ça remonte à R&C Occultics… Anna Sprengel est impliquée ?)

Kamijou ignorait où se trouvait Anna ou ce qu’elle faisait.

Et connaissant son style, elle avait probablement tout prévu pour que les événements suivent leur cours, même si elle disparaissait.

(Elle appartient à la Bridge Builders Cabal… alors c’est leur plan ?)

Il ne pouvait pas préserver la paix en restant immobile.

S’il ne faisait rien, il ne pourrait que regarder une main invisible se refermer peu à peu sur la Cité Académique.

Kamijou Touma fixa sa poche.

Son téléphone était relié au traceur GPS caché sur les vêtements de Bologna Succubus. C’était le cadeau spécial de Kumokawa Seria. Le seul moyen de localiser immédiatement la planque d’Alice Anotherbible.

S’il devait l’utiliser…

C’était maintenant.

Il se décida et plongea la main dans la poche de son pantalon.

Partie 8

L’un des gratte-ciel de Shinjuku offrait une vue particulièrement dégagée au-delà du mur vers la Cité Académique voisine.

À l’intérieur, l’humain Aleister posa une grande boîte de pellicule sur le sol poli.

« Qu’est-ce que tu fais ? » demanda le golden retriever assis en penchant la tête.

Ce n’était pas une plaisanterie cruelle aux dépens d’Anna Sprengel immobilisée. Aleister entoura la boîte de pellicule d’un motif complexe tracé à la craie blanche, basé sur des calculs précis.

« Tu comptes m’utiliser pour remonter jusqu’au quartier général de la Bridge Builders Cabal ? »

Même maintenant, Miss Sprengel ricana.

Aleister connaissait plusieurs personnes qui ne savaient communiquer que de cette manière : Westcott, Mathers… et lui-même.
« Tu es certain qu’ils ont un lien aussi fort avec moi ? »

« Pas besoin d’une grande camaraderie pour que ça fonctionne. Que tu le veuilles ou non, tu as altéré la nature d’Alice. Et ça a eu une influence inimaginable sur la cabale, n’est-ce pas ? Ça crée un lien impossible à rompre. »

Alors il allait en tirer parti.

Toute sa vie, Aleister n’avait jamais été quelqu’un de “populaire”, alors ce genre de méthode lui convenait parfaitement.

« Cela me dira donc où se trouvent Alice et sa cabale », déclara Aleister.

« Je vois », répondit brièvement Kihara Noukan.

Il se concentrait surtout sur le fait d’allumer son long et fin kiseru sans se faire remarquer par Anna Kingsford, donc il n’écoutait probablement qu’à moitié cette discussion magique.

« Anna Kingsford. »

« Oui, que désirez-vous ? »

La boîte de pellicule trembla légèrement.

La magicienne, elle, se contenta de sourire doucement.

« Je vous laisse faire. J’ai abandonné la pratique de la magie lorsque ce n’est pas nécessaire. »

La véritable fondatrice n’avait pas besoin de poses théâtrales ni d’incantations.

Anna Kingsford tendit simplement la paume de sa main.

Dans un bruit de brûlure, une direction et plusieurs lettres du motif de craie blanchâtre se teintèrent de noir, comme carbonisées.
Il suffisait de déchiffrer cela pour obtenir la réponse.

Aleister Crowley fronça les sourcils.

Il avait le don de tirer le mauvais lot dans ce genre de moment.

« Mais qu’est-ce que— ? »

Partie 9

Kamijou Touma était entouré de voix indistinctes.

Non… c’était simplement que son cerveau avait atteint ses limites de traitement. Incapable d’analyser chaque voix individuellement, il ne percevait plus qu’un brouhaha informe.

C’était inévitable face à ce qui se présentait à lui.

La foule de garçons et de filles aux sourires paisibles semblait s’écarter devant ses yeux.

Un simple regard au smartphone dans sa main lui aurait révélé l’emplacement de la Bridge Builders Cabal.

Mais il connaissait déjà la réponse.

Elle se trouvait là.

À moins de cinq mètres de lui.

« Je suis venue jouer, sensei☆ »

C’était Alice Anotherbible.

Il comprenait désormais, avec une clarté douloureuse, à quel point elle était hors norme.

Tout ce qu’il avait mis en place devait lui permettre de la localiser.

Mais tout s’était effondré à cause d’une seule action imprévue de cette jeune fille.

Between the lines 1

Il était une fois une petite fille.

Contrairement à aujourd’hui, elle échouait dans tout ce qu’elle entreprenait. Tout ce qu’elle essayait se retournait contre elle, et elle en vint à se détester elle-même.

Le plus frustrant dans tout cela, c’était qu’il existait une véritable bonne réponse.

Elle n’était pas face à une question piège sans solution.

Peut-être que cette réponse était aussi infime que le chas d’une aiguille, mais si l’on choisissait les bonnes options parmi une montagne de possibilités et qu’on les combinait correctement, il était possible d’apporter le bonheur à tout le monde. Pourtant, cela ne se produisait jamais. Elle avait l’impression qu’on lui mettait sous les yeux une vérité cruelle : ce n’était pas le monde qui était cruel… c’était elle.

Cela lui faisait mal.

Cela lui faisait mal.

Cela lui faisait mal.

Elle serra les dents, échoua à accomplir quoi que ce soit, marcha pieds nus sur une terre désolée, et s’épuisa, couverte de suie et de poussière.

Finalement, une entité s’adressa à elle.

Cette voix, elle l’entendit avec une clarté absolue.

« Es-tu prête à faire tout ce qu’il faut pour réaliser ton rêve ? »

Répondre oui à cette question était facile.

Cela ne demandait peut-être ni courage, ni réflexion.

Alors vint la question suivante, celle qui touchait au cœur du problème.

« Es-tu prête à te transformer toi-même en un réceptacle pour y parvenir ? »

C’est de cela que parle cette histoire.

Cette petite fille finirait par être connue comme une Transcendante… mais à quel moment a-t-elle pris le mauvais chemin ?