logo
Préc. Suiv.

A Certain Magical Index : New Testament | Volume 1

Chapitre 2

Ce qui nous attend, ce qui doit être choisi - Rêve.

Partie 1

Hamazura et Hanzou entrèrent dans un restaurant de menus à prix fixe où tout, sauf le prix, méritait qu'on s'en plaigne. Ils s'installèrent à une table dans un coin du restaurant et Hanzou commanda un tas de nourriture tellement assaisonnée qu'on aurait dit qu'il fallait de la bière avec pour que ce soit complet.

Quand Hamazura était dans Skill-Out, lui, Komaba et Hanzou allaient fréquemment ensemble dans ce restaurant.

Un téléviseur à écran plat était installé dans un coin du restaurant. Hamazura regardait d'un œil distrait un talk-show qui parlait d'une réorganisation de l'Église catholique romaine, incluant le changement du poste suprême de pape, passant de Matthai Reese à Pietro Yogdis.
Hanzou commença alors à parler.

« Tu ne vas rien commander, Hamazura ? »

« En fait, je viens juste de manger dans un restaurant familial », répondit Hamazura, se contentant de commander quelques brochettes de yakitori salées. « ... Tu commandes toujours de la nourriture japonaise, pas vrai ? Et tu sembles te ficher complètement du genre de restaurant dans lequel tu te trouves. »

« Ah bon ? »

« Tu es le genre de type qui commanderait du poisson dans un restaurant de yakiniku. »

Après l'arrivée des plats, Hanzou se concentra sur son repas pendant un moment. Il semblait qu'il n'avait pas encore déjeuné. Hamazura désossa le poulet en brochette et mangea les morceaux un par un après en avoir soigneusement retiré la peau.

Alors que Hanzou continuait à s'empiffrer, Hamazura le regarda d'un air interrogateur.

« Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ? »

« Oh, j'ai juste été très occupé ces derniers temps, alors ça fait un moment que je n'ai pas pu faire un vrai repas. Je n'ai tout simplement pas le temps, alors je mange des trucs comme de la gelée et du bœuf séché. Ça fait un bail que je n'ai pas pu m'asseoir pour manger. »

« ? »

« Hé, je n'ai pas réussi à te joindre ces derniers temps, Hamazura. Tu étais où ? »

« Je suis l'Empereur de la Fin du Siècle de retour du champ de bataille. »

« Hein ? »

C'était maintenant au tour de Hanzou d'avoir l'air perplexe.

Suite à cela, Hamazura et Hanzou commencèrent à s'échanger des informations, qu'il s'agisse de choses qu'ils avaient réellement vues ou de simples rumeurs. L'une d'elles parlait d'un client qui s'était tellement mis en colère contre les réglages radins des machines à sous d'un salon de pachinko qu'il avait foncé dans le salon avec un camion-benne. Une autre concernait le renforcement de la sécurité des distributeurs automatiques de billets, ce qui faisait du vandalisme de distributeurs de boissons un meilleur moyen de se faire de l'argent.

« Hehh. Donc tu as une copine, Hamazura. »

« Eh bien, ouais. ... Mais pour être honnête, ça me rend un peu inquiet », dit Hamazura tout en piquant les peaux de poulet retirées avec une brochette. « Tu vois, avec ma façon habituelle de faire les choses, je peux attaquer, mais je ne peux pas protéger. Je ne veux pas que ce soit une relation qui se termine dans quelques mois. Alors je dois enfin penser aux choses sur le long terme quand j'agis. »

« Des problèmes d'argent ? »

« ... Je pensais peut-être à utiliser mes compétences en crochetage de serrures. Pas pour voler des trucs dans les voitures, mais pour proposer un service de dépannage routier où j'ouvrirais les portières des gens quand ils oublient leurs clés à l'intérieur de la voiture ou autre. Si je peux orienter mes compétences de vol dans cette direction, je pourrai aussi les utiliser pour protéger. »

« Nee ha ha », rit Hamazura avec embarras.

Il sortit de sa poche un petit manuel de référence qui ressemblait à un cours par correspondance et le posa sur la table.

« Je ne pense pas qu'élever mes compétences à un niveau pratique sera facile. J'ai essayé de lire un magazine qui parlait de sécurité, mais je n'ai absolument rien pigé aux histoires de serrures électroniques. »

« ... Eh bien, au moins tu sais quel domaine t'intéresse, pas vrai ? Comme pour le choix entre les beaux-arts et les sciences, il faut choisir ce dans quoi on est bon. Au moins, il n'y a aucune chance que ce soit un effort gâché. Tout le travail que tu fournis finira par payer. »

« Je n'en suis pas si sûr. »

« Hé, tu es le type qui a réussi à faire démarrer en deux minutes le gros engin de chantier dont on avait besoin pour voler un distributeur. Je dirais que choisir la voie des serrures est une bonne décision. »

C'est à ce moment-là qu'un téléphone portable se mit à sonner.

Hanzou sortit son téléphone de sa poche, regarda l'écran, puis le rangea.

Il attrapa l'addition et se leva.

Hamazura eut l'air perplexe.

« Qu'est-ce qu'il y a ? »

« Une opportunité de se faire de l'argent », dit Hanzou avec un sourire amer. « Mais c'est ce que tu appelais une "attaque". Tu ne peux protéger personne avec ça. Il n'y a rien là-dedans pour toi maintenant. »

« Je vois. »

« Bon, je dois me dépêcher. À plus, Hamazura. »

« Hé, je vais payer ma part. »

« Est-ce que je ne viens pas de te dire que c'est une opportunité de me faire de l'argent ? C'est ma tournée. »

Ayant fini de parler, Hanzou tourna le dos à Hamazura et se dirigea vers la caisse. Hamazura se sentit un peu mis de côté de ne pas être invité, mais alors...

« ... Oh ? Le caissier n'est pas là. Je peux me tailler sans payer !! »

« Enfoiréééééé !! Ne te barre pas sans payer en me laissant derrièèèèèère !! »

Il noya ensuite ses sentiments d'amertume dans de la sauce Worcestershire.

Partie 2

Ils allèrent faire les courses pour le dîner dans un supermarché à proximité.

« ... »

« ... »

Accelerator et Misaka Worst se tenaient là, écoutant la musique pop démodée qui poussait à se demander : « Pourquoi diable ont-ils choisi ça ? »

Ils se sentaient aussi peu à leur place que quelqu'un qui se rendrait à un match de baseball et se retrouverait accidentellement assis sur les sièges près de la troisième base, là où se trouvait le kop de l'équipe adverse.

« Est-ce une tentative de t'aligner, toi et Misaka, à côté de gens normaux afin de découvrir à quel point nous sommes tordus ? » demanda Misaka Worst tout en poussant d'une main le caddie de courses qui bringuebalait.

Accelerator répondit, l'air encore plus mécontent qu'elle.

« ... Ils essaient de nous habituer à des scènes pacifiques. »

Cela pouvait ressembler à une idée ridicule, mais il n'y avait en fait rien de plus important pour des gens revenus du champ de bataille. S'ils n'étaient pas capables de se débarrasser de ce sentiment d'inconfort et de s'adapter à ces journées paisibles et vides, ils finiraient par s'éloigner de la paix qu'ils avaient retrouvée et ne seraient plus capables de vivre que dans un combat permanent.

Jusqu'alors, Accelerator et Misaka Worst avaient été au centre du mal créé par diverses personnes.

Ils avaient été couverts de crasse, rampant dans un monde où le sang versé était la norme et où déjouer les règles établies pour survivre était nécessaire.

Ils avaient acquis une sorte de force grâce à ces expériences, mais ils couraient aussi le risque de s'éloigner de la paix.

Des monstres.

Des cibles de terreur.

Ceux que l'on jugeait inutiles s'ils ne pouvaient tuer personne.

S'ils n'étaient pas capables de se débarrasser de ce sentiment d'inconfort et de s'adapter à ces journées paisibles et vides, ils finiraient par s'éloigner de la paix qu'ils avaient retrouvée et ne seraient plus capables de vivre que dans un combat permanent.

Mais...

« Hé, hé, Monsieur l'Élève Modèle. »

« Ferme-la. »

« Ce catalogue publicitaire n'a aucune importance. C'est gratuit si tu voles tout. »

« ... Tu veux que je te frappe ? »

« Pourquoi ? De toute façon, ils font attention à ce que les gens n'emportent rien du magasin dans les confiseries, mais ne dirait-on pas qu'ils n'ont pas pensé à l'idée de tout manger dans le magasin et de coincer les emballages vides entre les étagères ? »

« Tu es vraiment pourrie jusqu'à la moelle, pas vrai ? »

« En fait, Misaka n'arrive pas à croire que les gens passent vraiment par l'étape de payer le montant indiqué sur l'étiquette pour obtenir des choses. Obtenir tout aussi bon marché et facilement que possible, n'est-ce pas la base du commerce ? »

« Ce n'est pas du commerce si tu ne payes pas pour ça. »

« Oh ! Et si on mangeait des échantillons et qu'on faisait semblant d'avoir une intoxication alimentaire ? »

« Si tu fais ça, je te bouffe vivante, putain. »

Tout en râlant, une expression perplexe apparut sur le visage d'Accelerator.

(... Comment diable suis-je devenu celui qui a le plus de bon sens ?)

Cela semblait en effet très déplacé pour lui, mais en même temps, ça ne l'était pas vraiment.

Il était vrai qu'informer quelqu'un d'autre de ce que dictait le bon sens n'était pas dans ses habitudes.

Cependant, il décida qu'être immunisé contre le bon sens n'était pas vraiment une chose dont on pouvait se vanter.

Partie 3

Après avoir quitté le restaurant de menus à prix fixe dans le 7e district, Hamazura sentit le téléphone portable vibrer dans sa poche. Il le sortit et regarda l'écran qui affichait « Takitsubo Rikou ».

Cependant, lorsqu'il appuya sur le bouton d'appel et le porta à son oreille, ce ne fut pas sa voix qu'il entendit.

« Hamazuraaa ! Tu es super lent pour quelqu'un qui est juste censé faire des corvées ! Où est-ce que tu t’es super enfui !? »

« Pff, on s'en fiche ; je pensais tuer le temps en bottant les fesses de ces idiots, mais tous ces délinquants ont couru après toi. Et comme tu prends une éternité, il fera nuit avant que tu ne sois de retour à ce rythme. On va aller te chercher à la place », ajouta Mugino.

« J-je vois. Eh bien, je— »

« Non, non », l'interrompit Mugino pour une raison quelconque. « Je m'ennuie, alors je pensais transformer la Recherche de Hamazura en jeu. »

« ? »

« Ce sera un jeu de punition où Kinuhata, Takitsubo et moi allons te chercher, et celle qui te trouvera en premier pourra punir la dernière à te trouver. Voyons voir, la punition sera... »

« Ce sera juste forcer la perdante à porter un super costume de lapin, pas vrai ? »

« Quoi !!!??? » réagit Hamazura.

« Hamazura, tu es super sombre ces temps-ci et ça me fait me demander pourquoi Takitsubo-san reste avec toi. »

« ... Ne t'inquiète pas. Les bons côtés de Hamazura sont ailleurs... »

(Hein !? Elle a ignoré la partie sur le lapin !?)

Hamazura commença à trembler en sentant un danger grandissant, mais il ne demanda pas de détails sur le moment. Il jura dans son cœur qu'il lui en parlerait seul à seule plus tard.

« Bon, la super compétition de la Recherche de Hamazura est sur le point de commencer. Attention, partez ! »

Dans un clic, la ligne fut coupée.

Hamazura baissa les yeux sur le petit écran LCD de son téléphone portable.

Il ne pourrait peut-être pas suivre la même voie que Hanzou. Il ne pourrait peut-être pas retourner chez Skill-Out.

Même s'il avaient surmonté la Troisième Guerre Mondiale, Hamazura n'était encore qu'un sous-fifre qui ne pouvait rien faire d'autre que fuir lorsque de simples délinquants ordinaires s'en prenaient à lui.

Sauf qu'il avait toujours des liens avec d'autres personnes. Avec Mugino, avec Kinuhata et avec Takitsubo. Frenda avait peut-être disparu, mais Hamazura et les autres avaient retrouvé les liens qui venaient avec ITEM.

Il y avait des gens qui viendraient le chercher s'il disparaissait. Ce n'était pas très extravagant, mais cela l'aidait à soutenir le fond du cœur de Hamazura. Il avait réalisé tout cela une fois de plus.

(... Je ne peux pas juste continuer à fuir.)

Les batailles dans ce monde paisible ne se décideraient pas par le résultat d'un combat à coups de poing. Et il ne pouvait pas arracher de force la victoire à quelqu'un d'autre. Au lieu de cela, il devait devenir quelqu'un capable de protéger ceux qui comptaient pour lui. Cela résoudrait tout.

Alors que Hamazura réfléchissait sérieusement à tout cela, une autre pensée lui vint.

(... Hein ? Takitsubo et les autres ont dit qu'elles me cherchaient, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?)

Pouvait-il se déplacer en faisant ce qu'il voulait ou devait-il rester là où il était ?

Le jeu avait commencé sans qu'aucune règle détaillée ne soit expliquée. De ce fait, Hamazura ne pouvait ni avancer ni reculer, et restait figé timidement là où il se trouvait, comme s'il était une œuvre d'art idiote.

« Oh ? » Une voix interpella le timide objet d'art intitulé « Hamazura ». C'était une voix de fille.

Il se retourna et vit... une fille difficile à décrire. Elle portait un mini-yukata (?) étrangement court, avait des cheveux châtains, un maquillage épais et des accessoires partout. On aurait dit le résultat d'avoir demandé à un vieil homme qui n'avait jamais vu de lycéenne de la ville d'en décrire une.

Il la connaissait. Il ne connaissait pas son nom de famille, mais son prénom était Kuruwa. La chaîne enroulée autour de ses épaules, de son torse et de ses jambes cliqueta tandis qu'elle s'approchait de lui.

« Oh, Hamazura-shi. Qu'est-ce que vous faites ici ? »

« Je suis le Point de Repère de l'Empereur de la Fin du Siècle. »

« ? »

Il était un point d'arrivée caché, mais il afficha un léger sourire au lieu de donner plus d'explications.

« Qu'est-ce que tu fais, Kuruwa-chan ? Tu cherches encore Hanzou ? »

D'après ce que savait Hamazura, Kuruwa avait une fâcheuse obsession pour tout ce qui touchait aux ninjas et il pensait qu'elle courait après Hanzou de différentes manières.

Que cela ait un rapport ou non, elle semblait avoir opéré une sorte de changement intérieur car elle parlait de manière beaucoup plus polie qu'auparavant.

« Non, non. Hanzou-sama semble plutôt occupé en ce moment, alors je fais autre chose. »

« Vraiment ? »

« Oui. Si je poursuivais sérieusement Hanzou-sama, j'utiliserais peut-être mes techniques de séduction pour obtenir toutes les informations que vous possédez, Hamazura-shi. »

« Des techniques... de séduction... ? »

C'était peut-être quelque chose qu'il aurait normalement adoré entendre, mais son souffle se coupa parce qu'il avait déjà été pris au dépourvu par l'une de ces fameuses techniques auparavant.

(Entendre Kuruwa dire ça est un signe dangereux,) pensa Hamazura tout en se mettant sur ses gardes.

Kuruwa ne dut pas apprécier l'expression de son visage, car elle eut l'air un brin offensée et approcha sa main de l'obi de son kimono.

« Vous avez l'air de ne pas me croire. Peut-être devrais-je vous en montrer une dès maintenant. »

« Att-attends !! Ne te déshabille pas !! Garde tes vêtements !! Utiliser des techniques de séduction sans aucun but n'est rien d'autre qu'un enfer érotique sans fin !! »

Kuruwa dut percevoir quelque chose chez Hamazura alors qu'il tremblait de peur, car elle écarta sa main de son obi.

« Je veux énormément être aux côtés de Hanzou-sama, mais je ne veux pas me mettre en travers de son chemin. »

« Ah, ouais. Il a bien dit qu'il faisait quelque chose. Il avait l'air vraiment débordé et a même dit qu'il n'avait même pas le temps de manger. »

« Hanzou-sama a dit ça ? »

« Je l'ai vu il y a tout juste un instant dans ce restaurant de menus à prix fixe. Comme d'habitude, il ne commandait rien d'autre que de la nourriture japonaise bon marché. »

« Eh bien, c'est le genre de personne qui commanderait de simples légumes sautés dans un restaurant chinois. »

« Ou du poisson dans un restaurant de yakiniku. »

Tous deux rirent de leur vision partagée de Hanzou et en tirèrent un soupçon de complicité.

« Alors, est-ce que vous avez appris ce qui se passait de la bouche de Hanzou-sama ? »

« Un peu. Il a dit que c'était une opportunité de se faire de l'argent. »

« Hmm. Ça ne ressemble pas à ce sur quoi je travaille. »

« Sur quoi est-ce que tu travailles, Kuruwa-chan ? »

« Oh, c'est juste une affaire dans laquelle Hanzou-sama s'est retrouvé impliqué et où je fourre mon nez. Mais commencerait-il vraiment à travailler sur autre chose tout en étant encore mêlé à ça ? »

« ? »

« Eh bien, puisque vous en avez déjà entendu parler, je peux en discuter avec vous. »

« De quoi ? »

« Oh, vous savez. Cette histoire concernant... »

Partie 4

Accelerator et Misaka Worst mirent des articles dans le chariot de courses selon les éléments cochés sur le prospectus publicitaire.

« Furikake, nori tsukudani, blanchaille, mentaiko et umeboshi... »

« Misaka n'est peut-être pas la mieux placée pour dire ça parce qu'elle n'a jamais mangé que des aliments de synthèse, mais ça ne fait pas trop de choses à mettre sur le riz ? »

« Elle essaie juste de se faciliter la tâche. C'est définitivement mieux que de ne manger que des plats surgelés. »

« Misaka qualifierait même les plats surgelés de luxe. »

Après cela, le discours frivole de Misaka Worst s'interrompit.

Accelerator s'était arrêté de bouger, un article non coché sur le prospectus à la main. Le bouchon au-dessus d'une bouteille de furikake portait une figurine en bonus de ce qui devait être la mascotte.

Si cela avait été les goûts d'Accelerator, éclater de rire aurait été la seule réponse appropriée, mais le dieu du rire ne souriait pas tant que ça à Misaka Worst.

Cependant, cela ne l'empêcha pas d'arborer un sourire moqueur.

« Une petite mascotte de poussin, c'est vraiment cliché... Monsieur, c'est un cadeau pour Last Order ? »

« Les goûts de cette gamine sont vraiment terriblement simples », cracha Accelerator tout en secouant légèrement la bouteille de furikake. « ... En tant que membre du Réseau Misaka, tu es sous l'influence de sa grande volonté unique, pas vrai ? Donc vos goûts doivent être à peu près les mêmes, non ? »

« Tu sais, Misaka reçoit peut-être des interférences du Réseau, mais c'est spécialisé pour n'être que les intentions malveillantes et les parties sombres du réseau. Misaka aimerait autant que tu ne la traites pas comme cette petite fille naïve. »

« ... »

« Les configurations de Misaka sont plutôt faites pour piétiner cela afin de te blesser plus efficacement. Misaka pensait que tu l'avais compris à tes dépens dans les plaines enneigées de Russie. Misaka n'a tout simplement aucun intérêt pour une mascotte aussi insignif— »

Accelerator balança silencieusement la bouteille de furikake sur le côté et le regard de Misaka Worst la suivit.

Il la balança de l'autre côté et le regard de la fille en ao dai revint dans cette direction.

« Tu n'as pas quitté des yeux cette mascotte de poussin depuis le début. »

« Kh !! » Misaka Worst sembla étrangement désemparée.

« ... M-Misaka ne peut pas croire que tu veuilles la regarder de la même façon que Last Order afin de jouer avec le déséquilibre entre le corps et l'esprit... »

« D'après la numérotation, c'est toi la petite sœur, en fait. »

Partie 5

Accelerator et Misaka Worst finirent leurs courses et quittèrent le supermarché.

Ils avaient un article qui n'était pas marqué sur le prospectus : le furikake.

« Ahh, Misaka a rencontré quelque chose d'inconnu qu'elle n'imaginait pas arriver. Les jours paisibles sont bien plus fatigants que ce que Misaka avait prédit. »

« ... »

Accelerator ne pouvait pas simplement balayer les paroles de Misaka Worst d'un revers de main.

Est-ce que tout cela était vraiment normal ?

Une simple séance de courses l'avait fatigué à ce point, alors pouvait-il vraiment s'entendre avec ce monde ?

Il était facile de rejeter cette paix tiède comme quelque chose qui n'était tout simplement pas pour lui.

Autrefois, il avait inconsciemment glorifié cette façon de gérer les choses, trouvant que cela le rendait vraiment cool.

Mais qu'était-il censé faire après cela ?

S'il lui tournait le dos, y avait-il quelque chose qui brillait encore plus fort qui l'attendait ailleurs ?

S'il voulait devenir un monstre sans autre valeur que celle de tuer, il n'avait qu'à continuer sur cette voie.

Mais ce n'était pas là qu'Accelerator voulait finir.

Plus il rejetait la paix en se disant qu'elle n'était pas pour lui, plus il s'éloignait de ce qu'il désirait.

Pouvait-il vraiment le faire ?

(… Qu'est-ce qu'il fabrique ?)

Un certain garçon de Niveau 0 lui vint à l'esprit.

Ce garçon s'était très probablement battu dans une partie du monde encore plus profonde qu'Accelerator, qui détenait pourtant le titre de plus fort de la Cité Académique.

Et bien sûr, ce garçon avait sa propre place.

Était-il retourné à cet endroit ? Se sentait-il de trop ?

S'il passait constamment des limites les plus lointaines du champ de bataille à des journées calmes et paisibles, il serait bien plus incroyable qu'Accelerator, qui continuait à rester coincé dans l'obscurité.

Pendant un court instant, Accelerator abandonna son corps à la fatigue, mais Misaka Worst commença alors à lui tirer la manche.
He leva les yeux avec une expression perplexe.

« Quoi ? »

« Allons acheter des sucreries pour les manger tout de suite. Misaka a entendu dire que c'est la base quand on est un voyou. »

« ... Tu tires vraiment tes aspects négatifs de plein d'endroits différents, pas vrai ? »

Eh bien, elle rassemblait les aspects négatifs de l'ensemble du Réseau Misaka, donc les désirs de Last Order devaient s'y trouver aussi.

Et ainsi, principalement sur l'insistance de Misaka Worst, ils achetèrent tous les deux de la glace à un stand aménagé dans une camionnette.

« Est-ce que Misaka devrait utiliser sa langue de manière séduisante en la léchant ? »

« À qui essaies-tu de plaire en faisant ça ? À toi-même ? »

« Eh bien, il y a de ça. Si cela devait détruire ta relation avec Last Order, Misaka te laissera lui toucher les seins et les fesses, mais le faire maintenant semblerait plutôt inutile. »

« Raconte ce que tu veux, je n'écoute pas tes conneries », répondit Accelerator, fatigué de son comportement.

Glace à la main, il jeta un regard distrait à la foule et se figea soudain.

Il vit une nonne aux cheveux argentés portant un habit de religieuse blanc.

La fatigue et l'impatience se lisaient sur son visage, et on aurait dit que toute vitalité avait été arrachée à ses traits pourtant harmonieux.

(Elle… ?)

Accelerator reconnut ce visage.

Cependant, son atmosphère était bien différente de celle de leur précédente rencontre.

Quelques secondes plus tard, elle avait disparu dans la foule.

(Je l'ai perdue de vue. Enfin, je n'ai aucune raison de me mettre frénétiquement à sa recherche. Et l'impliquer avec moi pourrait même envoyer sa vie dans une bien pire direction.)

La fille au regard inamical assise à côté du numéro 1 ne sembla rien remarquer.

« Misaka n'arrive tout simplement pas à s'y habituer. »

Les sentiments sincères de Misaka Worst s'échappèrent alors qu'elle léchait la surface de la glace à la vanille.

« Misaka ne peut pas s'habituer à ce que nous rentrions tous les deux à la maison sous la lumière du soleil en léchant de la glace. Ce n'est pas correct ; ce n'est pas normal. Tu ne te sens pas inquiet parce qu'il ne se passe rien ? On dirait le présage d'un événement énorme. »

« Tu veux qu'il se passe quelque chose ? »

« Qui sait. Peut-être. Peut-être pas. Misaka ne pense pas que quiconque connaisse précisément son propre esprit. Même quand un psychologue fait son propre test, il se montre plus indulgent envers lui-même. S'il y avait quelqu'un capable de comprendre pleinement et parfaitement son propre esprit, cette personne serait folle à sa manière. »

Misaka Worst sourit.

« Et toi ? »

« Je m'en fiche », répondit Accelerator sans conviction.

« J'ai repris tout ce dont j'avais besoin dans cette guerre. J'ai tout ce qu'il me faut maintenant. Et s'il le faut pour préserver ces choses, je suis prêt à faire des efforts auxquels je ne suis pas habitué. »

« Misaka pense que découvrir ce à quoi nous n'arrivons pas à nous habituer est au centre de tout cela. »

« Hein ? »

« Est-ce l'atmosphère paisible elle-même ou le fait d'être coincé à l'intérieur de limites fixées par quelqu'un d'autre ? »

« ... Tu es quoi ? Une sorte de sale gamine ? »

« Misaka pense que ce n'est pas quelque chose dont on peut rire. Misaka pense que nous devrions expérimenter à quel point il est insuffisant d'être piégé dans des limites fixées par quelqu'un d'autre. Ensuite, nous devrions arracher tout ce qui n'est pas nécessaire. Nos personnalités ne sont-elles pas en contradiction avec la simple idée d'être piégés dans des limites fixées par quelqu'un d'autre ? »

« Change juste ta façon de penser. »

Il n'y avait aucune agitation dans les sentiments d'Accelerator.

« Quelqu'un s'imagine que nous ne pouvons pas faire ça. Quelqu'un pense que des bêtes comme nous ne peuvent vivre que dans une mer de sang. Dans ce cas, réussir à vivre à l'intérieur des limites qu'ils ont fixées n'est-il pas une façon de leur montrer notre défi ? »

« En effet. Misaka aime ça. »

Misaka Worst continua de lécher sa glace à la vanille et croqua les morceaux inutiles du cône.

« Mais tu ne sens pas une mauvaise odeur par ici ? »

« ? »

« Misaka dirait même que c'est une odeur nostalgique. »

« ... »

En entendant ses paroles, Accelerator plissa les yeux.

Tenant sa canne, il regarda à nouveau autour de lui.

Un paysage urbain tranquille et ordinaire s'étendait autour de lui.

Pour cette raison, quelque chose semblait déplacé. Sa couleur et sa forme se fondaient parfaitement dans le décor, mais cela restait clairement différent. C'était une différenciation intuitive inexplicable, comme voir un extraterrestre sous une peau humaine.

À l'autre bout de son regard se trouvait…

« Ce bus touristique. »

« Oui, ce pourrait être un véhicule d'infiltration déguisé », dit Misaka Worst en souriant. « La Cité Académique est toujours la même. Oh ? Mais c'est bizarre. Misaka pensait qu'un certain individu s'était débarrassé des organisations de l'ombre de la ville en leur faisant abandonner les sales boulots qu'elles imposaient aux gens en utilisant des personnes et des objets comme boucliers. »

« ... »

« Nous avons deux chemins possibles ici. »

Misaka Worst présenta son index et son majeur agités devant Accelerator.

« Les éliminer en acceptant le danger que cela apporte pour assurer notre sécurité, ou fermer les yeux tranquillement ici pour éviter le danger. »

« La réponse est évidente », cracha Accelerator en réponse. « On les descend ici. Ils ont rompu leur part du contrat. Je dois leur donner un avertissement à propos de cette obscurité qui traîne encore. Je n'aime pas me mêler des affaires des autres, mais c'est une tout autre histoire quand ça implique la face cachée de la ville. »

Misaka Worst siffla.

« Eh bien, maintenant que l'obscurité a commencé à bouger, une certaine personne va sûrement se blesser et sa vie sera en danger. Il semble que le numéro 1 soit un gentil petit garçon qui veut juste aider les autres. »

« ... Ne fais pas comme si tu savais de quoi tu parles. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? »

« Misaka va bien sûr choisir la route la plus dangereuse. Ça a l'air plus amusant. »

Partie 6

Hamazura Shiage appuya son dos contre le mur.

Il se laissa glisser et s'assit par terre.

Kuruwa était partie.

La conversation qu'il avait eue avec elle rejouait à l'arrière de son esprit.

« Oh, tu sais. Le truc à propos de Hanzou-sama qui héberge une petite fille. »

La vérité était que Hamazura Shiage n'était pas en position de profiter effrontément de sa vie dans la Cité Académique.

Lorsqu'il avait quitté la ville et s'était retrouvé pris dans la Troisième Guerre Mondiale, il avait été en cavale parce qu'il avait été déterminé qu'il était « un élément incertain qui en savait trop sur la face cachée de la Cité Académique ».

Pendant la guerre, Hamazura avait réussi à mettre la main sur une certaine donnée.

Elle était connue sous le nom de Parameter List et suffisait à ébranler la Cité Académique jusqu'à ses fondations.

Mais ce n'était pas parfait.

Il avait réussi à équilibrer la balance, mais si les plateaux penchaient au-delà d'un certain point, les profondeurs mêmes de la Cité Académique ne manqueraient pas de mettre au point un moyen de l'éliminer.

« Je ne connais pas les détails, mais il semble que cette fille soit ciblée par les hauts dirigeants de la Cité Académique. C'est comme si elle se ferait tuer si elle marchait dans le coin pendant une demi-heure. »

Au mieux, la balance était extrêmement instable.

S'ils recevaient un autre choc important, les plateaux pouvaient basculer d'un côté ou de l'autre.

Pour éviter cela, le mieux était de faire profil bas.

Il avait besoin de prendre le temps de voir si la balance penchait suffisamment en sa faveur pour risquer sa vie là-dessus.

En gros, il devait ne causer aucun problème.

Il devait abandonner Hanzou et abandonner la fille qui était ciblée.

« Ah, je ne me rappelle plus très bien son nom. »

Très probablement, ce raisonnement n'était pas faux.

S'il devait assurer sa sécurité, c'était la seule option restante.

Il avait juré de protéger Takitsubo Rikou.

Il voulait l'éloigner du danger autant que possible. Il voulait à tout prix éviter qu'elle soit engloutie par l'obscurité de la ville.

Le choix de les abandonner n'était donc pas faux.

Ce n'était pas faux.

Mais…

« Je crois que c'était... Fre... Fre... mea ? ... Oui, c'était Fremea Seivelun. Elle a environ dix ans et a des cheveux blonds ébouriffés. Elle était très attachée à Komaba-shi, n'est-ce pas ? »

Accroupi dans la ruelle, Hamazura grimaça des dents.

Komaba Ritoku était le leader de Skill-Out qui avait autrefois combattu l'obscurité de la ville pour le bien d'un grand nombre de Niveau 0 et qui était mort pour cela.

Fremea était la fille que Komaba avait combattue jusqu'au tout, tout dernier instant pour la protéger. Hanzou la protégeait très probablement pour réaliser la dernière volonté de Komaba.

Fremea était une Niveau 0 inoffensive sans aucun lien avec Skill-Out.

Cette inoffensivité était peut-être l'une des raisons pour lesquelles Komaba avait essayé de la protéger.

De plus, Hamazura Shiage connaissait le nom de famille Seivelun.

Jusqu'alors, il ignorait le nom de famille de la fille attachée à Komaba. Même Komaba, la personne la plus proche d'elle, l'avait simplement appelée « l'importée » parce que cela avait été sa première impression en entendant ce nom.

Cependant, Hamazura ne pouvait plus se voiler la face.

Maintenant qu'il savait cela, il devait y faire face.

« ... Frenda Seivelun », marmonna Hamazura.

Il y eut une courte pause avant qu'il ne reprenne la parole.

« Alors c'était sa petite sœur... !! »

Frenda avait été l'un des membres principaux d'ITEM qui avait combattu aux côtés de Mugino Shizuri, Kinuhata Saiai et Takitsubo Rikou.
Il ne connaissait pas les détails de la façon dont elle était entrée en contact avec la face cachée de la ville et était devenue membre d'ITEM.
Il était possible que Frenda elle-même ait aimé se battre.

Mais…

Il était possible que tout ait commencé avec Fremea.

N'y avait-il vraiment rien de mal à l'abandonner ?

Son ami Hanzou se battait actuellement avec la face cachée de la ville.

Laisser Fremea mourir reviendrait à piétiner les sentiments de Komaba Ritoku et de Frenda.

Avec tout cela, n'y avait-il vraiment rien de mal à les abandonner ?

(... C'est vrai.)

« Il n'y a rien de mal à ça », marmonna Hamazura.

Il avait donné une voix à ses pensées afin de solidifier sa vision.

Sa voix devint progressivement plus forte.

« Il n'y a rien de mal à ça. Il n'y a aucune chance que ce soit mal de tenir le danger éloigné de Takitsubo et du reste d'ITEM !! J'ai surmonté toute cette guerre. J'ai peut-être été couvert de crasse, mais j'ai fini par saisir cette nouvelle vie de mes propres mains !! Hors de question que je laisse ça m'échapper. Je protègerai ce que j'ai obtenu par moi-même, peu importe ce qui arrive !! »

Toujours accroupi dans la ruelle, Hamazura prit sa tête entre ses mains.

C'est vrai.

Quand il y pensait rationnellement, le moyen le plus efficace de se protéger lui-même, Takitsubo et les autres était d'abandonner Hanzou et Fremea ici.

Cette option présentait le moins de risques et lui permettait de protéger le plus facilement ceux qui comptaient pour lui.

C'était ce qu'il devait choisir s'il voulait vraiment protéger ceux qu'il aimait.

Quand il laissa cette insensibilité s'installer, il sut qu'il devait simplement laisser le problème qui approchait sous ses yeux passer son chemin.
Il choisirait.

Il devait choisir.

Maintenant.

Hamazura claqua de la langue et se gratta violemment la tête.

« Fait chier !! Hors de question que je les abandonne !! »

Il posa sa main contre le mur et se redressa une fois de plus.

Il courut vers les ombres dans les profondeurs de l'étroite ruelle qui symbolisait la face cachée de la ville.

Il courut pour sauver son ami qui faisait face à une crise mortelle.

Il courut pour protéger les sentiments des morts.

Il ne contacta pas Takitsubo ni les autres.

C'était le problème de Hamazura.

Tant que l'équilibre de la balance était instable, il ne pouvait pas mêler ces filles à cela.

Il courut afin de s'assurer qu'il reviendrait.

Hamazura Shiage osa courir dans les profondeurs des ténèbres.

Between the lines 2

Komaba Ritoku.

Beaucoup de gens tremblaient de peur lorsqu'ils rencontraient pour la première fois ce grand garçon musclé, mais personnellement, il n'aimait aucun type de conflit.

Lorsqu'il était devenu le leader de Skill-Out, un rassemblement de Niveau 0 qui avaient abandonné les programmes de développement des espers des écoles, il avait essayé d'inculquer un peu de morale au groupe petit à petit.

Il leur faisait éviter la violence inutile, ne pas cibler spécifiquement les faibles, et ne plus commettre de simples crimes que Anti-Skill et Judgment fermeraient les yeux dessus. À la place, il voulait qu'ils protègent secrètement ceux qui ne pouvaient même pas demander de l'aide.

Bien sûr, la réalité ne s'avéra pas si charmante et larmoyante. Comme toujours, ils avaient utilisé le fait d'avoir été rejetés par la Cité Académique pour justifier toutes sortes de choses horribles. Ils disaient qu'ils voulaient juste un endroit où appartenir et faisaient toutes sortes de choses complètement sans rapport.

Cependant, il était vrai que Komaba avait fait germer une certaine « ligne ».

Pour ceux qui avaient été victimes de Skill-Out, cela n'aurait pu résonner que comme une excuse de plus, mais il était vrai que quelque chose s'apparentant à de la moralité y était né.

Cela offrit une opportunité.

Quelque chose se produisit qui influença leur destin.

Peut-être que c'était comme placer une grosse boule de neige au sommet d'une colline et que quelqu'un lui donne une impulsion.

Ce n'était rien d'aussi calme qu'un changement lent ou une croissance naturelle.

Ce que c'était en réalité avait été horriblement simple.

Les uns après les autres, les Niveau 0 se faisaient attaquer par de puissants espers.