logo
Préc. Suiv.

A Certain Magical Index : New Testament | Volume 2

Chapitre 1

Un nouveau territoire, la magie ensuite - Lecture_One.

Partie 1

Kamijou Touma, Accelerator et Hamazura Shiage avaient vaincu les Freshmen et sauvé Fremea Seivelun. Ils étaient maintenant en train de comparer leurs téléphones portables.

« Bon, échangeons nos adresses. »

« Quelle corvée… »

« Et voilà, c'est fait. »

Tout en manipulant son téléphone portable, Hamazura portait des vêtements normaux, s'étant débarrassé de sa fine armure assistée. Il semblait avoir contacté quelqu'un à l'aide du communicateur de l'armure, et cette personne viendrait récupérer la combinaison là où il l'avait cachée après l'avoir retirée.

« …Hé, pourquoi ton téléphone a une ficelle déchirée ? »

« Geh… La dragonne s'est détachée. Pfff, quelle malchance… »

« Tu as sombré dans l'océan Arctique. C'est un miracle que tu aies encore tous tes membres », déclara Birdway d'un ton exaspéré. « Je sais que tu veux nous accompagner dans le territoire qui nous attend, mais tu ne pourras pas suivre le rythme si tu ne regardes qu'un seul côté du monde. Pour en apprendre plus sur “eux”, tu dois d'abord regarder l'autre côté. »

« Eux » semblaient représenter un problème majeur tapi dans une partie profonde de ce monde.

Le but derrière la tentative de Kuroyoru Umidori et de Silver Cross Alpha d'assassiner Accelerator et Hamazura Shiage en se servant de Fremea avait été de préparer le système nécessaire pour « les » combattre.

Et puis, il y avait cet autre côté du monde dont Birdway avait parlé.

Si l'on considérait les choses du point de vue de la Cité Académique et du côté de la science, il s'agissait du côté opposé.

C'était la magie.

« …Ça ne me dérange pas de rassembler les informations nécessaires », cracha presque Accelerator. « Mais je n'ai pas l'intention de taper la discute tranquillement ici. Nous avons vaincu les personnes qui dirigeaient plus ou moins les Freshmen, mais ça ne signifie pas que la menace a disparu à 100 %. »

« C'est vrai. » Birdway acquiesça d'un signe de tête. « Vous deux… c'était quoi vos noms, déjà ? Quoi qu'il en soit, comme vous étiez directement ciblés par les Freshmen, il vaut mieux considérer cela comme un risque. Et j'aimerais un endroit où nous pourrions nous poser pour discuter, nous devrions donc trouver un autre lieu. »

« Est-ce qu'il existe vraiment un endroit pratique de ce genre ? » demande Hamazura.

Birdway pointa le pouce.

Elle désigna le visage de Kamijou.

« Chez lui. …C'est l'endroit parfait pour qu'un idiot se prosterne devant une fille. »

Partie 2

C'est ainsi que Kamijou, Accelerator, Hamazura, Fremea, Birdway et ses subordonnés tout de noir vêtus se dirigèrent vers un certain dortoir de lycée.

Alors qu'il marchait le long d'un sentier crépusculaire, les épaules de Kamijou semblèrent s'affaisser.

Hamazura le regarda avec une expression perplexe.

« …Qu'est-ce qui ne va pas ? »

« Eh bien… »

Les paroles de Kamijou manquaient cruellement d'énergie. « Avec toute la confusion de la Troisième Guerre Mondiale, il semblerait que j'aie fini par être considéré comme mort. Alors… je me disais juste que beaucoup de gens ont dû s'inquiéter pour moi. Et je ne sais pas trop quelle est la meilleure façon de les revoir et de m'excuser. Cette fois, je ne m'en tirerai pas avec juste une morsure à la tête. »

Hamazura ne savait pas trop ce qu'il entendait par cette dernière phrase.

Birdway sourit d'un air burlesque et prit la parole : « Mais si tu es en vie, tu n'as aucune vraie raison de ne pas y retourner. Quel que soit le chemin que tu empruntes, tu finiras tôt ou tard par suivre celui-là, alors autant en finir rapidement. »

« Je devrais peut-être envisager ça comme un rendez-vous chez le dentiste… »

En voyant à quel point Kamijou avait l'air abattu, Hamazura fit une suggestion : « Quitte à devoir le faire, autant te donner un petit coup de pouce dans la bonne direction, tu ne crois pas ? »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Bois un coup d'alcool pour te remonter le moral. »

•


Un changement progressif s'était opéré dans l'état d'esprit de Misaka Mikoto au cours des derniers jours.

Un sentiment d'impatience avait jailli des profondeurs de sa dépression.

À la fin de la Troisième Guerre Mondiale, Kamijou Touma avait disparu dans l'océan Arctique en même temps qu'une forteresse géante.

Puisque ce garçon s'était trouvé à l'épicentre même de cette guerre, Mikoto pensait qu'il avait dû y être contraint par une sorte de puissance provenant d'une force qui faisait bouger le monde. Même si ce n'était pas la véritable raison, Mikoto sentait tout de même qu'elle avait besoin de rassembler des informations précises, et en grande quantité.

La Cité Académique.

Les ténèbres qui y régnaient.

Elle ne voulait pas s'en approcher, mais leur réseau recueillait des informations du monde entier qui ne devaient être vues par personne.

Mikoto n'avait aucun point de contact clair avec ces ténèbres.

Mais elle avait tout de même un moyen d'y pénétrer sans cela.

Bien sûr, c'était risqué. Ils risquaient de remarquer sa tentative d'intrusion, et si c'était le cas, ils mettraient à coup sûr au point un plan d'interception. Il était possible que les ténèbres passent à l'action à la seconde même où ils la soupçonneraient de seulement y penser.

(Mais…)
Elle devait savoir si Kamijou Touma était vivant ou mort.

Elle ne voulait pas de simples espoirs.

Elle voulait de vraies informations. Sans cela, Misaka Mikoto ne pouvait pas savoir vers quelle direction elle devait se diriger à partir de là.

Après s'être tourmentée avec tout cela, Mikoto commença à réfléchir à des méthodes concrètes de piratage, mais…

« Ohééé… Est-ce que c'est Miko-chan que je vois là-bas ? »

Pourquoi voyait-elle l'illusion d'un garçon ivre qui lui adressait la parole ?

Cette illusion aux cheveux hérissés avait une cravate d'origine inconnue enroulée autour de la tête, tenait une boîte de sushis suspendue à une ficelle entre le pouce et l'index de sa main droite, et titubait d'un air saoul vers elle, les jambes arquées.

Non…

C'était…

Ce n'était pas une illusion créée par quelqu'un comme la Niveau 5 n°5…

« Hein !? Pourquoi !? Pourquoi tu es là !? La Troisième Guerre Mondiale… L'océan Arctique… T-tu étais mort… Q-qu'est-ce qui se passe… !? »

« Mhh… Ah, ouais. J'ai oublié un truc important. »

« Oui, oui, c'est ça, c'est ça ! D'accord, raconte tout à Mikoto-san. Qu'est-ce qui s'est passé après ? En fait, pourquoi as-tu quitté la Cité Académique pour foncer au beau milieu de cette guerre en premier lieu… !? »

« Tiens, Miko-chan, c'est ton souvenir... »

« Ce n'est pas un souvenir !! Ces sushis, on dirait un sketch nostalgique de l'ère Showa !! »

« Ouaf ouaf. »

« Je n'arrive pas à suivre le fil de tes pensées, et maintenant tu ne parles même plus une langue humaine !! …C'est quoi ce délire ? Même quand maman est au plus mal, j'arrive à communiquer avec elle, mais là, rien de mon expérience avec elle ne fonctionne… !! »

Si elle le laissait s'échapper, les choses allaient très mal tourner. Pour formuler les choses de manière concrète, il était possible qu'elle se retrouve sans la moindre scène pendant trois volumes entiers.

Misaka Mikoto détermina intuitivement ce fait et se lança frénétiquement à la poursuite de ce garçon.

« Attends, arrête !! Tu crois vraiment que je peux accepter ça !? Sûrement pas ! Tu es juste parti et tu as disparu ! Aujourd'hui, je vais enfin t'obliger à tout m'expliquer ! »

« Est-ce que le mois de novembre a seulement trente-cinq jours… ? »

« Fiche… Lui. La. Paix. Un. Bon. Coup. Déjàààààààààà !! »

Sans le vouloir, Mikoto fit jaillir des étincelles blanc-bleuté de sa frange.

Elle était le Niveau 5 n°3 de la Cité Académique et possédait le pouvoir de type électricité le plus élevé. En faisant de son alias de Railgun une réalité à la base, elle pouvait manipuler des courants à haute tension d'un maximum d'un milliard de volts.

De ce fait, la lance de foudre qu'elle tira accidentellement était une attaque particulièrement destructive.

Mais…

« Funyari… »

« Q-quoi !? »

Le visage de Mikoto pâlit lorsqu'il l'esquiva avec les mouvements contre-nature caractéristiques d'un ivrogne.

Ce garçon aux cheveux hérissés avait le pouvoir d'annuler facilement le pouvoir d'esper utilisé par Mikoto (mais elle ne savait pas exactement comment cela fonctionnait). Il avait arrêté ses attaques à quelques reprises avec ce pouvoir par le passé, mais…

Il n'avait même plus besoin de son pouvoir.

C'était donc ça.

Elle s'était donné tant de mal à le poursuivre, et voilà qu'il prétendait que tous ses efforts n'avaient servi à rien — une déclaration bien difficile à encaisser.

« Les choses commencent à devenir intéressantes… »

Tandis que Mikoto baissait la tête, des sentiments ardents bouillonnèrent en elle.

Elle n'avait pas ressenti d'émotions aussi belliqueuses depuis bien longtemps.

C'était peut-être dû à son rang de n°3, mais elle n'avait pas souvent l'occasion de se donner à fond. C'était exactement l'impression qu'elle avait lorsqu'une de ces opportunités se présentait.

Kamijou, complètement ivre, regarda le visage de Mikoto.

« Pourquoi tu souris comme ça, Miko-chan ? Il t'est arrivé un truc bien ? »

« J-je ne souris pas !! Et ne m'appelle pas Miko-chan !! »

« Maich ch'est tout à fait breubraubreu, pâââ vrai ? »

« Ah !! Je n'ai absolument aucune idée de ce que tu viens de dire, mais je parie que je devrais le nier, vu la façon dont tu l'as dit !! » Mikoto commença à agiter ses bras dans tous les sens. « Mon pouvoir est précieux parce qu'il possède à la fois une puissance colossale et une gamme d'applications extrêmement vaste !! Je vais te montrer de mes propres yeux combien de types d'attaques je peux faire av… hein !? »

Juste au moment où Mikoto tenta de le pointer du doigt avec son index étincelant, le garçon aux cheveux hérissés avait disparu.

Elle regarda précipitamment autour d'elle et le trouva en train de tituber un peu plus loin.

Mais la situation changeait de seconde en seconde.

Ses pensées ne parvenaient tout simplement pas à suivre le rythme de ces bouleversements.

« Hein ? Qu'est-ce que tu fais là ? » dit une fille aux cheveux noirs qui s'approchait du garçon aux cheveux hérissés et à qui une tenue de prêtresse miko aurait parfaitement convenu.

« Hein !? Kamijou-chan, tu as du toupet de sécher les cours pour ensuite aller te promener comme ça !! » cria une femme de 135 centimètres de haut qui commença à s'agripper à lui.

« Kamijou, comment peux-tu faire ça alors que nous sommes si occupés à préparer l'Ichihanaransai… attends, tu empestes l'alcool !? Je n'arrive pas à y croire ! Pourquoi ferais-tu une chose pareille qui raccourcit ta propre espérance de vie !? » dit une lycéenne à la poitrine follement généreuse qui s'approcha également de lui.

« Oh, Kamijou Touma. C'est Kamijou Touma. Je n'en ai pas grand-chose à faire de toi, mais fais ronronner le minou ! »

En un rien de temps, elles surgirent de toutes parts.

« Oh, tu es le gars qui a appelé l'ambulance pendant l'incident de Remnant, n'est-ce pas ? » dit Musujime Awaki, une fille à la poitrine plutôt avantageuse avec qui elle avait déjà eu une altercation par le passé.

« E-euh, si tu revenais, j'aurais aimé que tu me le dises », dit une lycéenne à lunettes et à la poitrine opulente, qui portait l'uniforme d'hiver de la Kirigaoka Academy.

« Oh, Kamijou. Je ne pensais pas que tu reviendrais maintenant », dit une lycéenne à la poitrine encore plus imposante, vêtue d'un uniforme de marin bleu marine.

« Attendez ! Attendez juste une seconde !! C'est ma scène, là ! Si vous devez faire ça, faites-le plus tard !! Fait chier, le ratio garçons-filles ici est complètement déséquilibré. Et puis, ce groupe de poitrines gigantesques me vise personnellement, ou quoi !? À-à ce rythme, je vais complètement passer au second plan… !! Est-ce qu'ils ont créé une forêt exprès pour cacher une feuille !? »

Tandis que Biribiri hurlait, Kamijou ne semblait même pas réalisé qu'il avait rassemblé autant de monde autour de lui.

Partie 3

Il y avait une fille nommée Index.

Elle avait des cheveux d'argent qui lui arrivaient à la taille et des yeux verts. Sa peau blanche semblait refléter la lumière. Elle était un peu plus petite que la moyenne pour son âge, et elle donnait peut-être une impression plus jeune que son âge. Elle portait un habit de religieuse fait de tissu blanc, avec des décorations dorées lui donnant la coloration d'une tasse de thé. Cependant, les coutures principales étaient défaites, et il était temporairement maintenu par de grandes épingles de nourrice.

Elle se tenait à l'intérieur d'un dortoir d'étudiants dans le District 7 de la Cité Académique.

Ce n'était pas la chambre d'Index.

En fait, elle n'était même pas étudiante.

Cette chambre appartenait à un certain garçon. Index y logeait gratuitement, mais le garçon qui était censé être son propriétaire n'était pas là. Il n'y avait aucune preuve qu'il reviendrait. Étant donné l'organisation à laquelle Index appartenait, ce n'était pas exactement une bonne chose pour elle de rester dans cette ville et de continuer à vivre dans cette chambre. Index se demandait si elle devait obéir à l'organisation et retourner en Angleterre…

Bien qu'elle ne voulait faire cela sous aucun prétexte.

Elle sentait que si elle restait ici, il finirait par réapparaître tôt ou tard. Index pensait que si elle abandonnait ou partait, elle couperait court à cette possibilité, aussi infime soit-elle. …Index en était venue au point de penser aux choses en termes de superstitions de ce genre.

Elle agissait de manière égoïste.

L'organisation à laquelle elle appartenait lui permettait cet égoïsme.

Peut-être le faisaient-ils par sollicitude pour Index elle-même. Ou peut-être le faisaient-ils par souci pour ce garçon qui avait disparu au milieu de la Troisième Guerre Mondiale afin d'y mettre fin.

« Touma… »

Elle appela discrètement son nom.

L'autre résident squatteur de la chambre de dortoir — enfin, celui-ci était en réalité un animal de compagnie — était un chat calicot nommé Sphinx. Le chat avait la tête enfoncée dans un paquet qui avait été rapporté comme souvenir d'Angleterre et en mangeait le contenu. Il semblait dire : « J'avais tellement entendu parler de la nourriture britannique, mais la nourriture pour animaux est vraiment exactement la même. »

Seule une personne ayant l'esprit léger aurait pu sourire face à cette scène immuable.

Elle avait dépassé ce stade et ressentait à la place un pincement de malaise à l'idée de voir quelque chose continuer ainsi sans changer, malgré la perte de quelque chose d'autre.

Reviendrait-il ?

Combien de temps devait-elle continuer à rester ici ?

Y avait-il un sens à tout cela ?

Fallait-il qu'il y ait un sens ?

Elle était incapable de contrôler ses propres émotions. Les pensées qui auraient dû être rassemblées en un seul endroit étaient éparpillées sur son visage. Ces pensées fragmentaires faisaient naître diverses opinions, tel un court-circuit dans un câblage, créant des étincelles ; mais il n'y avait aucune unité dans ces images aléatoires. Si elle les rassemblait toutes, il y aurait sûrement des contradictions.

À la moindre occasion, les choses basculeraient grandement.

C'était comme une grande planche en équilibre au sommet d'un pieu acéré. Peu importe où l'on posait le doigt sur la planche, elle s'effondrerait d'un côté ou de l'autre.

Elle restait peut-être complètement immobile parce qu'elle essayait inconsciemment de maintenir ce périlleux équilibre.

Index était temporairement figée ainsi tout en s'accrochant à ses souvenirs bien trop frais, mais c'est alors que la toute dernière et légère force s'ajouta.

« …Qu'est-ce que c'est… ? »

C'était le téléphone portable que Kamijou Touma lui avait donné. C'était l'un de ces appareils électroniques dont elle ne maîtrisait toujours pas l'usage et pour lequel elle avait encore besoin de l'aide de Kamijou malgré sa mémoire parfaite. Et c'était un appareil de communication qui pourrait être capable de la connecter à ce garçon si seulement elle savait comment s'en servir.

En le voyant, le cœur d'Index bascula grandement.

Pas même elle ne savait de quel côté il avait penché.

Index attrapa le chat qui avait toujours la tête à l'intérieur du paquet de nourriture pour animaux, et se dirigea vers l'entrée de la chambre du dortoir. Rien ne se passerait si elle se contentait d'attendre. Peu importait qu'elle ait des indices ou non. Index était sur le point de se ruer dans le monde extérieur afin de chercher ce garçon quand…

« E-euh… D-d-désolé de t'avoir fait attendre… »

Kamijou Touma ouvrit la porte et entra en traînant plus de dix filles avec lui, le faisant ressembler à un aimant couvert de limaille de fer après avoir été lâché dans un bac à sable.

Au début, Index se contenta de cligner des yeux à quelques reprises.

Immédiatement après, elle saisit la situation.

« T-Touma !! Tu étais parti pendant tout ce temps, alors j'étais inquiète ! Qu'est-ce que tu fabriques au juste !? »

« Hic… Hein ? Qu'est-ch'que tu veux dire ? »

« J'étais sur le point de dire que tu ressemblais bien trop à ton toi habituel, Touma, mais il y a quelqu'un que je ne connais absolument pas au milieu !! »

« Bonjour, je suis la nouvelle héroïne fille-bête. Je viens de le rencontrer là-bas. »

La situation était devenue chaotique à l'extrême et Kamijou, la personne qui aurait normalement dû expliquer ce qui se passait, était complètement K.O., si bien qu'Index n'avait aucun moyen d'y faire face.

Et…

Partie 4

Accelerator et Hamazura Shiage observaient ce tumulte à distance.

Juste après s'être enivré, ce garçon s'était éloigné tout seul quelque part. La seconde d'après, ils s'apercevaient qu'il avait mis le grappin sur un grand nombre de filles.

« Merci d'avoir ouvert la voie… attends, qu'est-ce que Musujime fout là, elle aussi ? »

Il n'avait plus rien à voir avec l'organisation du côté obscur, Group, mais il ne s'attendait tout de même pas à y croiser l'un de ses anciens membres.

Le n°1 marmonna d'un ton exaspéré (mais il admirait aussi le fait que Kamijou Touma possède une autre facette que le simple combat et qu'il parvienne à faire coexister les deux).

« Je vais l'appeler “maître”. »

Hamazura ne réfléchit pas plus que ça et dit cela à personne en particulier.

Partie 5

Takitsubo Rikou, une fille en jogging, était en train de manger un corn-dog acheté dans une supérette quand ses yeux ensommeillés s'ouvrirent soudainement en grand.

« …Hamazura est en train de sombrer du côté du mal !! »

Partie 6

Les filles qui incarnaient la limaille de fer s'agrippant à l'aimant nommé Kamijou Touma furent poliment convaincues de quitter le dortoir par le subordonné de Birdway, Mark Space, et les autres hommes tout de noir vêtus (bien que certaines d'entre elles aient écopé d'une coupe afro à cause de courants à haute tension, et qu'il y ait eu la promesse forcée de tout expliquer en détail plus tard).

Tout en mordant l'arrière de la tête de Kamijou, Index aperçut Accelerator et le dévisagea d'un air absent.

« C'est le gars de l'enfant perdu. »

« …C'est quoi cette façon de se souvenir de quelqu'un ? » marmonna Accelerator.

Mais il ne poursuivit pas la conversation. C'était dû à la fois à sa personnalité et au fait qu'il ne tenait pas à se remémorer l'Incident du 30 septembre.

Birdway glissa joyeusement ses jambes sous le kotatsu au centre de la pièce.

« Dépêchez-vous de prendre place. On n'est pas dans un cours de poterie pour ménagères. Je n'ai pas l'intention de surveiller vos moindres faits et gestes pour m'assurer que vous faites tout correctement. »

C'est ainsi que Kamijou Touma, Accelerator et Hamazura Shiage s'assirent sur les trois côtés restants du kotatsu carré.

« Nyaahh », marmonna Fremea.

Pour une raison quelconque, elle s'assit sur les genoux d'Hamazura après qu'il se fut installé sous le kotatsu.

« Ma place », se contenta-t-elle de dire, mais elle devait être épuisée d'avoir été poursuivie par les Freshmen car elle s'endormit au bout de quinze secondes.

Birdway soupira.

« Êtes-vous prêts à écouter, maintenant ? »

« …Je suppose, même si je ne sais pas trop à quoi je me prépare », répondit Hamazura tout en soutenant légèrement Fremea qui semblait sur le point de glisser de ses genoux.

Birdway ne lui prêta aucune attention.

« Alors, commençons ces explications tant attendues. »

Tout en parlant, elle jeta un coup d'œil vers Index.

Index Librorum Prohibitorum.

Elle connaissait son rôle, mais ce fut Birdway qui prit la parole.

« Je vais vous expliquer qui sont “eux”, qui ne sont désormais plus une menace dont vous pouvez faire abstraction… et vous parler de la magie, un autre ensemble de lois qui est à la base de toute cette affaire. »

Partie 7

Unabara Mitsuki se trouvait à l'intérieur d'un hôpital de la Cité Académique.

Il n'était pas lui-même un patient ; il rendait visite à des personnes de sa connaissance.

« …Il commence à faire plutôt sombre. Je suppose que je devrais mettre fin à cette visite », dit-il.

La chambre ressemblait à une chambre d'hôpital normale, mais quelqu'un ayant l'expérience des hospitalisations aurait pu remarquer que quelque chose clochait. Ce n'était pas une grande salle contenant quatre à six patients, ni une chambre individuelle occupée par un seul malade. C'était une grande pièce avec seulement deux lits à l'intérieur. Seule une personne excentrique aurait pu organiser cet agencement irrégulier.

La fille allongée dans l'un des deux lits prit la parole.

« …Je ne me souviens pas t'avoir demandé de venir. Tu passes tous les jours, peu importe ce que je dis. »

Le nom de la fille était Xochitl.

Comme son nom l'indiquait clairement, elle n'était pas japonaise. Elle avait la peau mate et des cheveux noirs ondulés. Elle appartenait à une organisation magique qui tirait ses origines des Aztèques d'Amérique centrale. Comme on pouvait s'y attendre de la part d'une telle personne, elle avait été armée d'inquiétantes armes occultes, mais elles avaient été confisquées par le jeune Unabara.

Et dans l'autre lit se trouvait une autre fille de la même culture que Xochitl. Elle s'appelait Tochtli. Les noms Xochitl et Tochtli étaient des noms célèbres dans leur langue.

Tochtli dit : « Ouais, mais si tu ne passais pas un jour, je suis presque sûre qu'elle mettrait au moins son oreiller en pièces. Pour le bien de ma paisible hospitalisation, assure-toi de continuer tes visites, onii-chan. »

« Tu as tout faux. Je travaille avec des cadavres, alors être dans un endroit pareil me donne l'impression d'être laissée pour compte. C'est ça qui m'irrite tant. »

« En d'autres termes, elle dit que tu as pour effet d'atténuer cette irritation. »

Unabara sourit en regardant Tochtli esquiver le regard noir de Xochitl.

Et en même temps, il réfléchissait.

À l'origine, Unabara Mitsuki était quelqu'un qui travaillait dans les ténèbres de la Cité Académique. Afin de balayer les ténèbres de cette ville, il s'était jeté en leur sein et avait combattu continuellement aux côtés de ce rassemblement d'individus suspects tels qu'Accelerator, Tsuchimikado Motoharu et Musujime Awaki, qui formait Group.

Bien sûr, ces ténèbres s'étaient continuellement interposées afin de priver Unabara de sa liberté, mais il s'était senti soudainement libéré de ces chaînes quelques jours auparavant.

Par exemple, il y avait cette chambre d'hôpital.

Normalement, au moins deux éboueurs auraient dû être postés pour surveiller ces filles qui servaient d'otages contre lui, mais ces gens avaient disparu à un moment donné.

Il n'avait pas été en contact avec les autres membres de Group.

Il ne les avait pas contactés, et ils ne l'avaient pas contacté.

D'après ce qu'Unabara avait découvert par lui-même, il semblait que cela ne concernait pas seulement Group. Les ténèbres s'étaient retirées de divers domaines au sein de la Cité Académique.

Quelque chose avait changé pendant la Troisième Guerre Mondiale.

Il pariait qu'Accelerator, Tsuchimikado Motoharu et Musujime Awaki en avaient également été affectés.

Il se demandait comment ils réagissaient à ce changement dans le monde.

Maintenant que les membres des ténèbres n'étaient plus enchaînés par elles, qu'était-il advenu de l'environnement entourant cette fille qui liait Unabara Mitsuki plus que tout au monde ?

Devait-il simplement s'abandonner à cette paix ?

Ou devait-il replonger dans les ténèbres ?

Tandis qu'Unabara réfléchissait mûrement à la direction qu'il devait prendre, il entendit l'une des filles de la chambre d'hôpital prendre la parole.

« …Au fait, j'ai une question pour toi. »

« Quoi ? »

« …Etzali. Je comprends que le visage d'Unabara Mitsuki ait été pratique lorsque tu as infiltré la Cité Académique, mais pourquoi utilises-tu encore ce faux visage alors que tu es dans cette chambre d'hôpital avec seulement tes camarades ? »

« Eh bien… » commença Unabara, mais Tochtli prit la parole d'un ton agacé.

« Rends-toi à l'évidence, Xochitl. Être beau donne un avantage dans ce monde. C'est comme ça qu'il obtient les informations dont il a besoin auprès des femmes dans les endroits qu'il infiltre. »

Unabara entendit un léger bruit de craquement.

Xochitl avait déformé de manière bizarre le puzzle en trois dimensions avec lequel elle s'amusait par ennui.

« N-non, ce n'est pas ça, Xochitl ! Ce visage était le plus approprié pour approcher la cible. Je ne l'ai pas choisi selon des critères de beauté. Et notre sort de déguisement nécessite de la peau humaine, j'ai donc simplement conservé le visage que j'avais déjà pour ne pas causer de souffrance inutile. »

« Et c'est quoi cette façon polie et flippante de parler !! Etzali, ce n'est pas du tout comme ça que tu t'exprimais autrefois !! »

« …Hé, ne te lève pas si soudainement, Xochitl. C'est un travail important, alors ne t'énerve pas juste parce que ton vieil ami est devenu un bourreau des cœurs. Contente-toi de l'appeler comme avant, Etzali-oniichan. »

Le sourire de Tochtli montrait clairement qu'elle avait compris quelque chose et qu'elle versait joyeusement de l'huile sur le feu.

« Etzali… » dit Xochitl d'une voix basse. « Si tu ne veux pas que je te l'arrache sans la formule d'annulation, fais quelque chose pour ce visage immédiatement. »

Unabara afficha un sourire vague alors qu'elle lui griffonnait le visage comme un chat.

Partie 8

« Si je commençais soudainement à vous expliquer qui ils sont, je ne pense pas que vous comprendriez, c'est pourquoi je dois d'abord vous expliquer la magie et les magiciens, qui constituent le terreau sur lequel “ils” ont grandi », déclara Birdway.

Ce monde ne devait rien être de plus qu'un univers familier pour Kamijou Touma, car il ne montra aucun signe de surprise en entendant les paroles de Birdway.

Le public principal de cette explication était Accelerator et Hamazura Shiage.

« Comme vous l'avez sûrement déjà deviné, la magie n'a aucun rapport avec vos lois scientifiques. C'est ce que l'on appelle l'occulte. Ceux qui l'utilisent sont capables de projeter du feu de leurs mains, de faire jaillir de l'eau, de guérir des blessures ou de faire pourrir des plaies. »

Hamazura se dit que si c'était vraiment quelque chose d'aussi pratique, cela se serait encore plus répandu que les pouvoirs d'esper scientifiques.

Comme pour répondre aux doutes de Hamazura, Birdway jeta un coup d'œil vers Index.

Index prit la parole depuis une position légèrement éloignée du kotatsu.

« Mais la magie n'est pas si pratique que ça. Sauf exceptions, la magie existe essentiellement pour permettre à ceux qui n'ont pas de talent de rattraper ceux qui en ont. »

« Pour faire simple, les incompétents l'utilisent pour compenser ce qu'ils ne peuvent pas faire correctement par eux-mêmes », conclut Birdway.

Les humains ne pouvaient bien sûr pas voler sans utiliser d'outils.

C'était peut-être possible pour les espers que la Cité Académique avait vus naître, mais il s'agissait là encore d'une méthode appuyée par une approche scientifique.

Et cela restait vrai, qu'il s'agisse d'un esper créé artificiellement à l'aide de médicaments et de stimuli électriques, ou de l'une de ces personnes appelées Gemstones, des espers apparus par hasard en raison d'une combinaison d'éléments de l'environnement naturel.

« Quelqu'un les a enviés. »

Birdway sourit.

Ce sourire n'avait pas une once de chaleur et aurait glacé quiconque le verrait.

« À une époque où il n'y avait pas encore de distinction entre la science et l'occulte, quelqu'un s'est montré jaloux d'une sorte de miracle religieux ou des pouvoirs observés chez un esper naturel, que l'environnement avait créé par pur hasard. Cette personne ne comprenait pas ce qu'elle voyait, mais elle le désirait ardemment. Elle voulait être spéciale à son tour, et elle a commencé à estimer qu'il lui était inacceptable de rester normale. C'est ainsi que tout a commencé. »

C'est pourquoi la magie et la religion étaient si strictement cloisonnées.

Le plus souvent, l'idée que des humains tentent de rattraper de véritables miracles était perçue comme de l'arrogance.

La religieuse d'un blanc pur déclara : « …La magie a prospéré dans son ensemble parce que, même si le monde regorge de mystères, ils ne fonctionnent pas nécessairement en faveur des humains. »

Birdway eut un sourire narquois.

« Pourtant, cette magie née du complexe d'incompétence des incompétents est bien pratique. Par exemple, les pouvoirs scientifiques que vous utilisez se limitent à un seul par personne, n'est-ce pas ? »

« Eh bien, ouais », dit Hamazura.

Cependant, comme il était un Niveau 0, il ne comptait pas sur son pouvoir et n'avait donc pas vraiment conscience de son utilité ou non.

Accelerator intervint avec une explication supplémentaire. « …Si tu veux changer ta façon d'attaquer, le problème majeur repose sur la manière d'appliquer ton pouvoir de base et sur ta capacité réelle à le faire. Par exemple, un esper produisant du feu pourrait utiliser ce feu pour créer de la fumée et priver son adversaire d'oxygène. Et alors ? »

Au lieu de Birdway, ce fut Kamijou qui répondit : « La magie n'a pas cette restriction. »

« Exactement. C'est pour ça que nous pouvons librement produire du feu. »

Birdway claqua des doigts, et une flamme de la taille d'un briquet apparut au bout de son index.

« Et de l'eau. »

Elle claqua de nouveau des doigts, et une sphère d'eau de la taille d'une balle de golf éteignit la flamme.

« Bien sûr, il y a un ensemble de lois à la base de tout cela. Cela peut être celtique ou nordique, par exemple. Mais même là, il n'y a pas de division stricte. Des éléments d'une base peuvent être assimilés par une autre base, tout comme la mythologie nordique a été influencée par la culture celtique. »

« …C'est vrai que ça a l'air plus pratique comparé à nous, les espers, qui ne pouvons plus rien y faire une fois que notre type de pouvoir et notre Niveau sont connus via le System Scan », marmonna Hamazura.

Birdway bomba inutilement le torse avec fierté.

« Oui, c'est pratique. Peu importe qu'il s'agisse de vouloir voler ou de vouloir plaire aux femmes. Dès que tu as un objectif clair, tu as juste à instaurer un cadre surnaturel pour que les choses se déroulent comme tu le souhaites. Par rapport à vous, où tout dépend de votre talent inhérent, cela constitue un avantage majeur. Bien sûr, les ajustements délicats représentent une épreuve indispensable. »

(Si c'est vrai…) pensa Hamazura, (peut-être que même quelqu'un marqué du sceau des sans-talent comme moi peut acquérir la puissance nécessaire pour protéger Takitsubo, Mugino, Kinuhata et Fremea des menaces à venir.)

Mais Index prit alors la parole. « Mais vous ne devez absolument pas utiliser la magie. »

« Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« … »

Hamazura poussa un cri perplexe, mais Accelerator ne laissa paraître aucune véritable réaction, comme s'il savait déjà quelque chose.

Birdway déclara : « Vous n'avez pas écouté ? La magie est une technique créée pour permettre à ceux qui n'ont pas de talent de rattraper ceux qui en ont. C'est un problème de format. Elle n'a pas été conçue pour les personnes qui possèdent un talent à la base. Si vous vous forcez à l'utiliser, cela imposera un fardeau colossal à vos vaisseaux sanguins et à vos nerfs. »

Kamijou Touma l'interrompit.

« Au fait, même si tu es un Niveau 0, l'intérieur de ta tête a quand même été altéré par la technologie de la Cité Académique. À cause de ça, je ne peux pas non plus utiliser la magie. …C'est très probablement la même chose pour les membres de Skill-Out. »

« La magie est tout autant un ensemble de compétences spécialisées et de connaissances que la science. Le cadre surnaturel demande du temps et des efforts. Il serait plus efficace pour vous de perfectionner les compétences que vous possédez déjà plutôt que de passer plus de dix ans à préparer quelque chose qui vous enverrait directement dans une tombe sanglante dès la première utilisation. »

« Alors pourquoi tu nous fais ce cours interminable ? »

« Parce qu ' “ils” montrent leurs crocs en se servant de ce cadre », répondit Birdway à la question d'Accelerator. « Même si vous ne pouvez pas l'utiliser, il est tout de même bon d'en connaître les règles si vous comptez mettre au point une contre-mesure. Ou est-ce que vous prévoyez simplement de continuer à tâtonner face à un ennemi mystérieux qui utilise un ensemble de lois inconnues ? »

« Quel est le processus exact employé ? » demanda Accelerator d'une voix basse.

Dans les dernières étapes de la guerre en Russie, il avait provoqué un phénomène d'apparence similaire en utilisant comme base les informations de mystérieux parchemins et en modifiant certaines opérations secondaires. Mais cette voix et ce regard noir qui pouvaient faire trembler jusqu'aux ténèbres de cette ville n'eurent aucun effet sur la jeune fille.

« Cela varie bien sûr en fonction de la confession et de l'école de pensée. » Birdway chassa le chat calicot au comportement perturbateur qui avait sauté sur la table. « En gros, tout commence par le raffinage de sa propre force vitale en pouvoir magique. Même du côté de la magie, il y a un flot de théories différentes sur la définition de l'âme, cette partie est donc assez difficile à expliquer… Si vous considérez l'énergie qui circule dans le corps humain comme du pétrole brut, alors il est nécessaire de la raffiner en essence avant de pouvoir utiliser la magie. »

Index prit le relais des explications.

« Une méthode simple consiste à employer certaines techniques de respiration. Mais ce n'est qu'un exemple de contrôle de son propre corps. Cela peut aussi être de la méditation, des exercices d'échauffement ou le jeûne. En gros, il suffit de manipuler les fonctions corporelles telles que la circulation sanguine et le rythme des organes pour les amener aux valeurs souhaitées. »

« …En tant que personnes possédant quelques connaissances scientifiques, vous savez probablement cela, mais la plupart des organes internes ne peuvent pas être contrôlés consciemment. Forcer un changement en eux est ce qui permet de raffiner cette énergie normalement inaccessible. Mais les organes internes fonctionnent automatiquement parce que l'inverse serait dangereux. C'est pour la même raison que les fichiers système d'un ordinateur sont masqués par défaut. Si quelqu'un sans les connaissances adéquates s'amusait à y toucher, cela risquerait de lui retomber dessus. Par le passé, ce genre de choses semble avoir été confondu avec un châtiment divin ou une malédiction », expliqua Birdway. « Une fois que vous disposez du pouvoir magique nécessaire, il vous suffit de manipuler ce pouvoir pour lui donner la forme correspondant à vos souhaits. Il existe de nombreux types de véhicules différents, comme les voitures, les motos, les bateaux et les avions, mais ils font tous tourner des turbines en utilisant une puissance explosive. …Si vous voulez traverser l'océan, vous devez d'abord réfléchir au type de véhicule dont vous avez besoin, et vous devez créer le carburant le plus adapté en raffinant du pétrole brut. »

Birdway ajusta ses jambes sous le kotatsu. « Ce pouvoir magique est produit à partir de la force que les humains possèdent naturellement, il peut donc être contrôlé relativement facilement par la volonté humaine. Mais des commandes sont nécessaires à cette fin. Il est possible de les construire à partir de rien, mais c'est bien trop inefficace. C'est beaucoup plus simple de se référer à une légende ou une histoire déjà existante. Après tout, les légendes qui sont encore largement connues aujourd'hui et qui n'ont pas été balayées par le temps sont celles qui contiennent une réponse appropriée. »

« “Qui n'ont pas été balayées par le temps” ? “Une réponse appropriée” ? » demanda Kamijou bien qu'il ait déjà été témoin de la magie dans une certaine mesure.

Index mima le geste de tenir un stylo dans sa main droite.

« Il est plus facile d'écrire avec sa main qu'avec son pied. Et il est généralement plus facile d'écrire avec sa main droite qu'avec sa main gauche. …C'est une évidence universelle qui s'est répandue dans la majeure partie du monde. Vous me suivez pour l'instant ? »

« Je suppose… »

« Mais il est plus facile d'écrire de la main droite parce que les gens écrivent avec la main droite depuis des générations et des générations. Le parent enseigne à l'enfant, et l'enfant enseigne au petit-enfant. Cela continue de se transmettre ainsi. Comme un grand nombre de personnes ont continué à écrire de la main droite, une méthode pour écrire proprement s'est naturellement formée autour de cela. …Si les gens avaient commencé à écrire avec leur pied gauche dès le départ, alors une culture de l'écriture avec le pied gauche aurait été créée. »

« Donc, créer une commande à partir de rien, c'est comme commencer à s'entraîner à écrire avec son pied gauche aujourd'hui ? » marmonna Kamijou.

Birdway acquiesça d'un signe de tête.

« Mais malgré tout, une nouvelle application du pouvoir magique n'est pas impossible. Si tu travaillais dur et maîtrisais cette voie, tu pourrais même finir par rattraper la main droite. En revanche, est-ce que cela aurait un sens ? Peut-être si tu ne pouvais pas te servir de ta main droite, mais quand tu peux l'utiliser, c'est beaucoup plus efficace de simplement t'en servir. Et l'optimisation de la culture de notre époque progresse dans ce sens. De plus, la situation change encore davantage selon que l'on utilise un système religieux pour créer le phénomène souhaité ou que l'on essaie de générer un phénomène au sein même de sa foi envers un système religieux », expliqua Birdway.

« On peut utiliser la magie simplement en faisant circuler du pouvoir magique à travers ses propres vaisseaux sanguins et ses nerfs, et en traçant des symboles par ses gestes. Cependant, lors de cérémonies plus précises, des outils spécialisés sont souvent employés. Par exemple, si l'on se réfère à une histoire impliquant une lance légendaire, il est plus efficace de manier une véritable lance. Voyez cela comme la différence entre tracer une ligne droite uniquement avec un stylo et la tracer à l'aide d'une règle. »

Cela dit, des objets légendaires à l'ancienne n'étaient pas nécessairement requis.

La forme et la fonction suffisaient amplement, si bien qu'un parapluie en plastique ou un tancarville pouvait être utilisé à la place de la lance. Mais ajouter des détails réduisait les risques d'échec, de sorte que diverses modifications supplémentaires pouvaient être apportées, comme fixer un couteau au bout du parapluie en plastique.

Pour une personne normale, ce genre de choses pouvait finir par ressembler à de mystérieux objets dénués de tout sens.

« Ces outils sont appelés des objets spirituels. À quelques exceptions près, les objets spirituels ne sont rien de plus que des outils. Ils ne sont pas intégrés d'office à la raffinerie de pétrole qu'est un magicien. Lorsqu'un magicien tient un objet spirituel, celui-ci devient une extension du corps du magicien, et une partie du pouvoir magique circulant dans ses vaisseaux sanguins et ses veines y est injectée. Un bâton qui projette du feu ne fonctionnera qu'une fois cette étape accomplie. Mais l'énergie peut aussi être fournie à distance, et avec certains objets spirituels, le pouvoir magique continuera d'y circuler un court instant après que le magicien l'aura lâché », détailla Birdway. « De nos jours, des dispositifs de sécurité y sont intégrés, mais par le passé, la destruction d'un objet spirituel rompait cette circulation et blessait le magicien. Les armes symboliques sont l'exemple représentatif des objets spirituels. Elles sont fabriquées et consacrées par l'utilisateur lui-même, et personne d'autre n'a le droit d'y toucher, mais c'est uniquement par crainte que l'intervention d'un tiers ne rende la circulation incomplète. »

Avec ses connaissances en magie, Birdway connaissait probablement des exemples de tels échecs.

Mais elle se contenta de garder un mince sourire sur les lèvres et passa à la suite sans en mentionner un seul.

« Si l'on compare les objets spirituels au domaine du théâtre, ils englobent tout, des petits accessoires portés par les acteurs aux grands décors installés sur scène. Un moyen de soutien plus vaste encore serait un temple, dont on pourrait dire qu'il correspond au théâtre lui-même. Évidemment, segmenter les éléments augmente leur efficacité. »

« … »

« Au fait, jusqu'à présent, je n'ai expliqué que la magie basée sur le pouvoir magique raffiné par un individu. Cependant, il existe d'autres types d'énergie. Il y a les leylines qui parcourent la Terre, et le Telesma, qui est une puissance accumulée dans une phase différente de ce même monde. Ce genre de force renferme une énergie monumentale, mais contrairement au pouvoir magique, elle est souvent affiliée à un élément dès le départ. »

Pour l'employer, il était nécessaire de choisir une magie correspondant à la nature de cette énergie plutôt que de générer de l'énergie pour utiliser la magie.

« Il n'y a probablement pas de véritable raison d'entrer autant dans les détails », commença Birdway avant son explication suivante. « Mais ce genre de puissance s'active en l'invoquant au moyen du pouvoir magique que possèdent les humains. J'imagine que c'est similaire à la relation entre une bombe et sa mèche. La mèche crée une petite explosion qui déclenche une réaction dotée d'une force explosive phénoménale. …Cela permet bien sûr d'employer des sorts d'un niveau qui aurait été impossible à atteindre avec le seul pouvoir magique d'un individu, mais le changement radical d'échelle de l'“explosion” augmente les risques. …Quois qu'il en soit, gardez bien en tête que quelqu'un incapable d'utiliser son propre pouvoir magique ne peut pas non plus se servir d'une force à grande échelle comme le Telesma. »
Index prit alors la parole.

« Certaines personnes peuvent contrôler directement le Telesma en tirant parti de la similitude entre leur propre pouvoir magique et l'énergie du Telesma, mais c'est un cas plutôt rare, il n'est donc pas très important que vous le sachiez. …Et en raison de la quantité massive de puissance que ces personnes déploient, elles sont grandement limitées par les anges qui correspondent à leur type. De ce fait, elles sont incapables d'utiliser de la magie normale et leur degré global de liberté chute. »

Birdway ignora complètement le chat allongé sur le dos juste devant elle lorsqu'elle reprit la parole.

« Bon, tout cela n'était qu'une explication de la structure à la base d'un magicien, mais ce n'est pas la chose la plus importante que vous devez savoir pour comprendre les magiciens. »

« …Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« C'est une question d'identité. Dans quel but les magiciens manient-ils la magie ? Si vous l'ignorez, vous ne pouvez pas parler des magiciens. »

« Donc ça concerne la structure de leurs organisations ? Ils s'opposent à la Cité Académique, pas vrai ? Ils doivent diriger des organisations de vrais bons à rien. »

« Je menace de vous expliquer cela dans un instant, mais je vais d'abord vous enseigner quelque chose de plus fondamental sur les magiciens. » Birdway eut un sourire malicieux. « Religions d'État, cabales magiques, tribus… Les magiciens forment bien sûr ce genre d'organisations, mais de très rares magiciens se sacrifieront pour elles. Ils ne manient leur pouvoir que pour eux-mêmes. Bon, il existe certains groupes constitués d'utilisateurs de magie qui prétendent que se sacrifier pour leur organisation est leur but personnel, mais l'aspect individuel demeure. »

« … ? »

Accelerator parut confus parce qu'il ne parvenait pas à concevoir cela.

C'était sans doute parce qu'il avait été placé au sein d'une grande organisation et qu'il avait continuellement été enchaîné par elle.

« Comme cela a été dit, les magiciens sont des gens sans aucun talent. »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

« Il y a des coups durs dans la vie. Tu peux échouer à sauver un être cher d'une maladie incurable, ou te retrouver à combattre et tuer des camarades pendant une famine. …Personne ne songerait même à essayer de s'affranchir des lois de la physique sans avoir vécu une expérience de ce genre. Les gens satisfaits se contentent de rester là où ils sont. Ceux qui s'en remettent au pouvoir surnaturel de la magie ont des raisons bien précises qui les poussent à le faire. »

Après avoir dit cela, Birdway planta son pouce au centre de sa petite poitrine.

« Les magiciens gravent cet objectif en eux-mêmes en latin. C'est ce qu'on appelle les noms magiques. Le mien est Regnum771, et celui de Mark là-bas est Armare091. Les chiffres à la fin servent à éviter les doublons. …Nous déterminons clairement notre but et concevons des sorts afin d'accomplir cet objectif ; ainsi, pour nous, une organisation n'est rien de plus qu'un tremplin servant à réaliser nos noms magiques. Si nous pouvons nous en servir, nous les honorerons et leur jurerons fidélité, mais si elles ne remplissent pas ce rôle, nous serons désillusionnés et nous nous en détacherons sans pitié. La Cité Académique est la seule à produire et gérer tous les espers dans le cadre du projet d'une organisation géante. Par rapport à vous, notre façon de penser est différente à la racine même. »

« …Est-ce que ça marche, au moins ? » demanda Accelerator d'un ton dubitatif. « Si chacun utilise son pouvoir comme bon lui semble, les organisations de contrôle ne seraient pas capables de faire exécuter leurs volontés par ceux qui se trouvent à leur périphérie. Est-ce que ça ne s'effondre pas tout seul ? »

« Bien sûr, les organisations du côté de la magie ont préparé leurs propres récompenses et châtiments », répondit Index. « Il y a de grandes cérémonies qui ne peuvent pas être accomplies par un individu, et il y a souvent des unités de poursuite pour s'occuper des traîtres. Mais rien de tout cela n'a d'importance face à un nom magique. »

« … »

Tout le monde garda le silence, et Birdway poursuivit.

« C'est pour cela que la magicienne nommée Sherry Cromwell est entrée seule dans cette ville afin de provoquer une guerre entre le côté de la magie et le côté de la science. C'est aussi pour cela que Lidvia Lorenzetti a pris la Croce di Pietro sans autorisation dans le but de régner sur la Cité Académique. …Peu importe l'envergure de l'organisation dont ils font partie, ceux qui ont décidé d'agir agiront. Même si son nom magique devait briser le système du monde en mille morceaux, un véritable magicien n'hésiterait pas à l'accomplir. Et cela reste vrai même si cela dépasse le côté de la magie dans lequel il vit et implique également l'autre monde. »

« …Donc “ils” sont comme ça, eux aussi ? » marmonna Accelerator.

Même le n°1, qui connaissait pourtant bien les ténèbres, faisait face à trop d'inconnues. Il imagina une balance dissimulée sous la surface qui déciderait si la Cité Académique subsisterait ou serait détruite.

« Qui que soient ces individus que vous combattez à mon insu, ils ont des noms magiques eux aussi ? »

Birdway eut un sourire malicieux face à cette question.

« C'est exactement pour cela qu'il m'était nécessaire d'expliquer les bases de la magie avant de vous parler d'“eux”. »

Le silence s'abattit sur la chambre du dortoir.

Ces trois garçons qui avaient été imprégnés des règles de la Cité Académique réfléchirent un instant.

Kamijou Touma devait déjà connaître la situation dans une certaine mesure, il était donc probablement en train de réexaminer le tout après avoir entendu l'explication de Birdway.

« (…Le problème est de savoir quel ensemble de règles l'emportera si la science et la magie s'affrontent — non, techniquement ce n'est pas ça. Si les choses basculent d'un côté ou de l'autre, la situation finale ne sera plus acceptable pour aucun des deux camps. Si nous voulons vraiment résoudre ce problème, nous devons créer un troisième camp qui n'appartient à aucun des deux autres.) »

Accelerator fit le tri dans les informations de ce monde qu'il avait effleuré par le passé et dans lequel il venait de faire un grand pas en avant.
« (…Je n'ai aucun intérêt pour la magie ou un monde inconnu, mais si les répercussions d'actes commis par des gens à mon insu finissent par atteindre les domaines que je connais, ça change la donne. Je ne sais toujours pas exactement qui “ils” sont, mais on dirait que j'ai besoin d'obtenir des informations plus détaillées.) »

Et Hamazura Shiage affichait un regard absent, comme s'il était plongé dans de profondes réflexions.

« (…Tu sais, quand j'y pense, “omanma” est tout juste un mot japonais.) »

(Note de traduction : “omanma” est un terme d'argot pour désigner le riz.)

Au bout du regard de Hamazura se trouvait le chat en train de dévorer le contenu d'une assiette qu'Index avait posée.

Hamazura Shiage était le genre de personne particulièrement douée pour décrocher pendant le discours d'un directeur d'école. Leivinia Birdway arbora un visage inexpressif et frappa violemment sa joue de la paume de sa petite main.

« Obh !? Obhah !! »

« …Tu t'es endormi pendant que j'expliquais tout ça, n'est-ce pas ? »

« Pas du tout, pas du tout ! J'écoutais !! »

« Alors dis-moi de quoi je parlais !! »

« Euh… Voyons… “si on boit du lait, les seins deviennent plus gros”… ? »

« …Je suppose que je peux prendre ça comme une provocation en duel. »

« Alors c'était “si quelqu'un boit des seins, leur lait va…” ? »

« Ça ne veut absolument rien dire !! Ahh, va te laver le visage !! »

Between the lines 1

Au sud-ouest de l'Angleterre, près de Land's End, Kanzaki Kaori inspira légèrement l'odeur du vent marin par ses narines. Elle promena sciemment son regard sur ce qui l'entourait pour se reconcentrer.

L'océan l'entourait à 360 degrés.

Ses appuis bougeaient légèrement de haut en bas, épousant le rythme des vagues.

Pourtant, elle ne se trouvait pas à bord d'un bateau.

Elle se tenait au sommet d'un sous-marin d'un noir de jais qui perçait la surface de l'océan.

« …Je n'aurais jamais pensé qu'une magicienne telle que moi recevrait l'aide d'un tel engin », marmonna-t-elle.

Une voix familière lui parvint de l'objet spirituel en forme de carte placé contre son oreille. De l'autre côté de cet appareil de communication spirituelle se trouvait Sherry Cromwell, de l'Église Anglicane.

« C'est parce que l'Angleterre ne possède actuellement aucune installation terrestre capable de tirer un missile balistique. Bien sûr, il en va de même pour les sites de l'aérospatiale qui exploitent la technologie des missiles à des fins pacifiques. »

Dans ce pays, les missiles balistiques étaient principalement des SLBM, c'est-à-dire des missiles balistiques lancés depuis un sous-marin.

Lancer une fusée habitée depuis un sous-marin était sans précédent, mais ce n'était pas impossible compte tenu de la technologie. Si la plupart des installations ne le faisaient pas, c'est simplement qu'elles n'en avaient aucune raison. Contrairement aux missiles balistiques, il n'y avait aucun intérêt à dissimuler le point de lancement d'une fusée habitée utilisée à des fins (soi-disant) pacifiques. En fait, si ce n'était pas annoncé à l'avance, elle risquait d'être confondue avec un missile et abattue, et un missile balistique pourrait même être tiré en retour en guise de représailles.

La raison pour laquelle Kanzaki employait une méthode aussi détournée était simple.

Comme Sherry l'avait dit, l'Angleterre ne disposait d'aucune installation de lancement terrestre.

« Laisse-moi vérifier. Nous utilisons cette fusée comme un moyen d'interférer avec le Château Radiosonde qui se trouve à une altitude de 52 000 mètres, c'est bien ça ? »

« Oui », répondit Sherry. « Ni un avion ni une fusée ne sont adaptés pour opérer à cette altitude. Ils y restent probablement pour cette raison précise. C'est pourquoi nous envoyons d'abord une fusée dans l'espace, avant de lui faire effectuer une rentrée atmosphérique pour atterrir au sommet du Château Radiosonde. »

« …C'est assurément un plan de grande envergure. »

« C'est pour cela que nous t'avons appelée. Une Sainte peut probablement forcer ce plan de grande envergure à fonctionner. Tu vas monter, puis redescendre en chute libre. …Ça a l'air simple dit comme ça, mais les défis sont nombreux. Il a fallu prévoir des contre-mesures face aux rayons cosmiques et à la chaleur de l'atmosphère, il y a les problèmes de pression et d'oxygène, sans oublier la technologie de dynamique de vol nécessaire pour atterrir avec précision au sommet du Château Radiosonde. »

« Tu es donc en train de dire qu'il ne suffit pas de simplement larguer la fusée depuis le dessus de la forteresse. »

« Le vol magique est peut-être bloqué, mais une fusée conçue par la technologie scientifique est véritablement sans défense face à la magie. Au cas où, le mieux serait de maintenir un environnement doté d'une protection magique pendant la rentrée atmosphérique. »

« …Ne savons-nous toujours pas si le Château Radiosonde appartient au côté de la magie ou au côté de la science ? »

« Orsola et d'autres mènent l'enquête en ce moment, mais je doute qu'ils aient une réponse d'ici ton lancement », répondit Sherry avec amertume. « Nous ignorons quelles techniques il emploie. Bien sûr, nous ne savons pas non plus pourquoi il flotte là-haut. Y a-t-il un sens à sa présence ? Y a-t-il un sens à le faire descendre ? Nous l'ignorons. Personne ne s'est manifesté pour déclarer ses intentions. C'est le silence radio complet. Nous ne pouvons même pas être sûres que nous découvrirons un jour qui se cache derrière tout cela, quelle que soit l'évolution de la situation. »

Kanzaki soupira.

« Je comprends que je doive utiliser une protection magique, mais qu'en est-il de la magie qui interfère avec le vol ? »

« Oh, ce n'est un problème que lorsque l'on essaie de maintenir un vol stable. Pour cette mission, tout ce qui précède la mise en orbite sera pris en charge par la fusée scientifique. Après cela, tu ne feras que tomber. Le sort de Pierre abat les choses qui sont véritablement en train de voler. Il ne sera pas très efficace sur un objet qui se contente de chuter. »

Trouver des failles était le fondement même de la magie.

Ces failles étaient colmatées à chaque fois, mais il suffisait alors d'en dénicher une nouvelle engendrée par ce changement. Ce cycle répété de construction faisait s'agiter le côté de la magie tout entier tel un être vivant.

À cet instant, l'écoutille du sous-marin s'ouvrit et un membre de l'équipage passa la tête dehors. Il fit un geste pour attirer l'attention de Kanzaki. S'assurant qu'elle le regardait, le membre d'équipage prit la parole.

« C'est presque l'heure !! S'il vous plaît, entrez et dirigez-vous vers le tube de lancement des missiles. Empruntez la passerelle de maintenance et montez à l'intérieur de la fusée. »

« Compris. »

« Et… » fit le membre d'équipage, l'air troublé.

Le sous-marin avait été emprunté sur ordre de la Reine Elizard, mais l'équipage ne comprenait pas vraiment la magie. De nombreux phénomènes occultes s'étaient produits durant le Halloween britannique et la Troisième Guerre Mondiale, mais ce n'était pas suffisant pour en appréhender tous les rouages.

« Nous n'avons pas de combinaisons spatiales à bord. Est-ce que vous avez apporté ce genre d'équipement avec vous ? »

« Non », répondit simplement Kanzaki.

Elle ne réalisa pas que le ton naturel de sa réponse plongea le membre d'équipage dans la plus grande perplexité.

« V-vous ne voulez pas dire que vous avez l'intention de monter là-haut en jean comme ça, pas vrai !? »

« Si. Cet incident ne semble tout simplement pas être le genre de cas où une combinaison spatiale normale serait d'une quelconque utilité. »