Afterwords

C’était le Volume 2.

Ici Kamachi Kazuma !!

Cette fois-ci, j’ai raconté une histoire centrée sur le projet de recherche de Niveau 5 de Mugino Shizuri, incluant un combat contre les voleurs de données secrètes de Honey Queen. Alors que le Volume 1 parlait de la poursuite d’un ennemi extérieur, celui-ci consistait à creuser profondément à l’intérieur de Mugino.

Le thème criminel de ce volume était l’arnaque et la tromperie. Ainame Caroline travaillant comme arnaqueuse au mariage en ligne en est l’exemple le plus évident, mais ITEM a également trompé l’ennemi avec une opération d’infiltration. Les mensonges sont-ils acceptables s’ils sont racontés pour une bonne raison ? Qui décide de ce qui constitue une bonne raison ? C’est une question épineuse, mais j’aime assez la position de Kinuhata, qui dit qu’elle n’apprécie d’être trompée que par l’industrie du cinéma.

J’ai conçu le boss ennemi Ainame Caroline en pensant à la relation entre Kihara Amata et Accelerator. C’est pour cela qu’elle a une apparence de gyaru. Et j’ai le sentiment que travailler à créer un génie finit toujours par affecter une personne, en bien comme en mal. J’espère avoir réussi à montrer que ces deux-là se sont influencés mutuellement et qu’ils ont beaucoup en commun, mais qu’ils finissent par s’affronter à cause de différences irréconciliables plus profondes.

Je l’ai également créée avec l’idée qu’elle aurait une histoire de passé apparemment charmante, qui ne ferait que souligner à quel point elle est infiniment tordue et dérangée. Maintenant que j’y pense, je crois que c’est la première fausse élite de la série à avoir obtenu sa position parmi les chercheurs adultes en trichant. Je trouvais intéressant de combiner une triche de nouvelle génération à la manière de la Cité Académique avec une Thoughtography capable de prédire l’avenir. Et ne négligez pas le fait que son pouvoir concerne moins ce qu’elle photographie que ce sur quoi elle le photographie.

Quand je me suis demandé quel type d’ennemi Mugino Shizuri détesterait le plus, j’ai pensé à une ordure appartenant au dark side mais incapable de tracer une frontière claire entre les deux camps et se déplaçant librement entre eux. Qu’avez-vous pensé de cet ennemi malfaisant qui trompe avec le sourire ?

De plus, alors que le Volume 1 mettait en scène un combat de groupe d’ITEM à 4 (+1) contre 4, cette fois j’ai volontairement déséquilibré les effectifs. Cela rend inévitablement le camp en infériorité numérique plus impressionnant. Ainame Caroline et Tachiuo Mary disposaient toutes deux de multiples moyens d’attaque et auraient pu anéantir ITEM à elles seules, mais laquelle vous a semblé la plus terrifiante ? Et si certains ont été touchés par la première histoire de charaben dans les sections Between the Lines, faites attention : tout ce que cela montrait, c’était une collection de fonctions que l’on pourrait appeler une « gyaru ménagère compatible otaku ». Vous risquez de tomber amoureux d’une arnaqueuse au mariage en ligne de 10 ans géniale !

Chronologiquement, cette histoire se déroule dans le passé, mais la technologie de la Cité Académique est très en avance sur celle du reste du monde. C’est pour cela que j’utilise depuis le Volume 1 un terme un peu ancien comme UAV au lieu de drone. Cette fois-ci, il y avait aussi l’argot dépassé employé par une certaine personne, la cassette, et le SDI. Si vous vous renseignez sur ce dernier, vous verrez qu’ils envisageaient des choses absurdes, mais comme les puces et composants informatiques sont devenus bien moins chers et plus petits au fil des décennies, peut-être serait-il réellement possible de le faire ? Une pensée glaçante. Espérons que le boom rétro ne prenne pas cette direction.

L’arme américaine sur laquelle je me suis basé pour le lance-roquettes multiple a en réalité été développée il y a assez longtemps. Le fait qu’elle en ait une cachée montre à quel point le Bomber du Dark Side est de haute qualité et illustre le niveau requis pour se qualifier d’expert.

En parlant de technologie, j’étais heureux d’avoir l’occasion d’utiliser un scooter des mers. Pour une raison quelconque, les designs élégants de ces engins et des motoneiges ont le don de capturer mon cœur.

Cette fois, la Voix au Téléphone qui répète « c’est toujours comme ça avec toi » a enfin pu être elle-même, sans jouer la comédie. Elle donne d’abord l’impression d’être une intrigante au cœur froid, mais si vous relisez le Volume 1, vous devriez remarquer qu’elle est mauvaise en improvisation et qu’elle dépose des fleurs au bord de la route lorsqu’elle est confrontée à la mort de gens ordinaires. Faites particulièrement attention à ses pensées intérieures entre parenthèses.

Je remercie mon illustrateur Nilitsu-san ainsi que mes éditeurs Miki-san, Anan-san, Nakajima-san et Hamamura-san. Ce fut un festival moite et transparent de filles villains intrépides en vêtements fins ! …Peut-être penserez-vous que j’ai perdu la tête, mais merci de tout avoir supporté. Le Volume 1 était entièrement consacré au soleil éclatant, alors je voulais montrer une autre facette de l’été !!

Mais peut-être que représenter des vêtements transparents est un défi en illustration noir et blanc ? J’ai également inclus un monde ouvert avec des véhicules terrestres, maritimes et aériens réunis dans un seul volume, ce qui n’a pas dû être simple non plus pour les illustrations…

Et je remercie aussi les lecteurs. J’avais mis l’accent sur les liens entre le passé et le présent dans le Volume 1, mais cette fois je me suis concentré sur les liens entre le passé et le passé. Au lieu de m’appuyer uniquement sur la série principale, j’ai l’impression d’avoir créé un monde vivant au sein même de cette série. C’est grâce à votre soutien que j’ai pu publier ce deuxième volume. Merci infiniment !!

Il est temps de refermer ces pages pour le moment, tout en priant (encore plus fort que d’habitude) pour que celles du prochain livre s’ouvrent.

Je repose donc ma plume pour l’instant.

Bon sang, ces histoires du dark side tuent les personnages à une vitesse folle…

— Kamachi Kazuma